--- a/oiseau.xml	Fri Jul 08 21:42:37 2016 -0400
+++ b/oiseau.xml	Sat Jul 09 20:33:35 2016 -0400
@@ -3,7 +3,7 @@
   "http://www.tzone.org/~fabien/dtd/poetry.dtd" >
 <poetry id="poiseau" lang="fr">
   <docinfo>
-    <title>«Un jour, l'oiseau m'a dit...»</title>
+    <title>«Un jour, l'oiseau m'a dit…»</title>
     <date>1990</date>
     <author>
       <firstname>Fabien</firstname>
@@ -53,7 +53,7 @@
     </strophe>
   </poem>
   <nda>
-    <title><emphasis>Un jour, l'oiseau m'a dit...</emphasis> (note de
+    <title><emphasis>Un jour, l'oiseau m'a dit…</emphasis> (note de
       l'auteur)</title>
 
     <para>Encore un court poème très naïf et simple.  Cela ne vous