[svn r1850] r2001@freebird: fabien | 2005-12-27 01:28:42 -0500
Last cleanup.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"><html> <head> <meta name="generator" content= "HTML Tidy for Linux/x86 (vers 1st March 2002), see www.w3.org"> <meta name="Author" content="Fabien Ni�oles"> <title>FDL (adaptation fran�aise non officielle)</title> </head> <body> <h1>FDL</h1> <h2>Introduction</h2> <p>This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL -- only the original English text of the GNU FDL does that. However, we hope that this translation will help French speakers understand the GNU FDL better.</p> <p>Ceci est une adaptation non officielle de la Licence de Documentation Libre du projet GNU. Elle n'a pas �t� publi�e par la Free Software Foundation et son contenu n'a aucune port�e l�gale car seule la version anglaise de ce document d�taille le mode de distribution des logiciels sous GNU FDL. Nous esp�rons cependant qu'elle permettra aux francophones de mieux comprendre la FDL.</p> <h2>Licence de Documentation Libre GNU Version 1.1, Mars 2000</h2> <p>Copyright � Free Software Foundation, Inc.<br> 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307<br> �tats-Unis, 2000.</p> <p>La copie et la distribution de copies exactes de ce document sont autoris�es, mais aucune modification n'est permise.</p> <h2>0. Pr�ambule</h2> <p>Cette Licence permet de rendre un manuel, livre ou tout autre document �crit "libre" dans le sens de libert� : afin d'assurer � chacun la libert� de copier et de redistribuer, avec ou sans modification, commercialement ou non, le document. Par ailleurs, cette Licence conserve � l'auteur et � l'�diteur une fa�on d'obtenir le cr�dit pour leur ouvrage, sans �tre consid�r� responsable des modifications faites par les autres.</p> <p>Cette Licence est une sorte de <em>copyleft</em>, ce qui veut dire que les ouvrages d�riv�s du document doivent �tre eux-m�mes libres dans le m�me sens entendu. Elle sert de compl�ment la Licence Publique G�n�rale GNU, laquelle est une licence <em>copyleft</em> con�ue pour les logiciels libres.</p> <p>Nous avons con�u cette Licence de fa�on � l'utiliser pour les manuels des logiciels libres, parce que des logiciels libres ont besoin de documentation libre : un programme libre devrait venir avec des manuels procurant les m�mes libert�s que le logiciel. Mais cette Licence n'est pas limit�e aux manuels de logiciels; elle peut �tre utilis�e pour tout travail litt�raire, peu importe la mati�re ou s'il sera imprim� et publi�. Nous recommandons cette Licence principalement pour les travaux servant � l'instruction ou d'ouvrage de r�f�rence.</p> <h2>1. Application et d�finitions</h2> <p>Cette Licence s'applique � tout manuel ou autre travail o� figure une note, plac�e par le d�tenteur des droits, stipulant que ledit manuel ou travail peut �tre distribu� selon les termes de la pr�sente Licence. Le terme <em>Document</em>, ci-dessous, d�signe un tel manuel ou ouvrage. Chaque personne concern�e par la Licence Publique G�n�rale sera d�sign�e par le terme <em>Vous</em>.</p> <p>Une <em>Version Modifi�e</em> du Document d�signe tout travail contenant le Document ou une partie de celui-ci, que ce soit une copie verbatim, ou avec des modifications et/ou une traduction dans une autre langue.</p> <p>Une <em>Section Secondaire</em> est un appendice ou un frontispice (nomm�) du Document qui traite exclusivement des relations entre les �diteurs ou auteurs du Document et le sujet (et les sujets reli�s) du Document, et ne peut rien contenir qui traite directement du sujet du Document. (Par exemple, si le Document fait partie d'un ouvrage de math�matiques, une Section Secondaire ne peut expliquer aucun principe math�matique.) La relation peut avoir une connexion historique avec le sujet ou avec des sujets reli�s, ou pr�senter une position l�gale, commerciale, philosophique, �thique ou politique les concernant.</p> <p>Les <em>Sections Invariantes</em> sont des Sections Secondaire dont les titres sont d�sign�s comme �tant des Sections Invariantes, dans la note d�signant ce document comme �tant publi� sous ladite Licence.</p> <p>Les <em>Textes de Couverture</em> sont certains courts passages du texte qui sont d�sign�s comme �tant des <em>Textes de Premi�re de Couverture</em> ou des <em>Textes de Quatri�me de Couverture</em> dans la note d�signant ce document comme �tant publi� sous ladite Licence.</p> <p>Une copie <em>Transparente</em> du Document d�signe une copie lisible par une machine, repr�sent� dans un format dont les sp�cifications sont disponibles au public g�n�ral, dont le contenu peut �tre visualis� et �dit� directement et ais�ment par un �diteur de texte g�n�rique ou (pour les images compos�s de pixels) par un programme de dessin g�n�rique ou (pour les dessins) par tout �diteur de dessin largement disponible, et qui soit compatible comme entr�e pour des processeurs de texte ou pour une conversion automatique dans une vari�t� de formats convenant aux entr�es des processeurs de texte. Une copie faite dans un format de fichier autrement Transparent mais dont le marquage a �t� con�u pour contrecarrer ou d�courager les modifications par le lecteur n'est pas Transparent. Une copie qui n'est pas <em>Transparente</em> est dite <em>Opaque</em>.</p> <p>Des exemples de formats convenant pour des copies Transparentes incluent le ASCII simple sans marquage, le format d'entr�e Texinfo, le format d'entr�e LaTeX, le SGML ou le XML utilisant un DTD disponible publiquement, et un HTML simple conforme au standard d�sign� pour �tre modifi� par un humain. Les formats Opaques incluent le PostScript, le PDF, les formats propri�taires qui ne peuvent �tre lus et �dit�s que par des traitements de texte propri�taires, du SGML ou XML pour lesquels le DTD et/ou les outils de traitements ne sont g�n�ralement pas disponibles, et le HTML g�n�r� par certains traitements de texte � des fins de publication uniquement.</p> <p>La <em>Page de Titre</em> d�signe, pour un livre imprim�, la page titre elle-m�me, ainsi que toutes les pages suivantes qui sont n�cessaire pour contenir, lisiblement, le contenu que cette Licence impose de faire appara�tre sur la page titre. Pour les ouvrages dans un format qui ne contient pas de page de titre, la <em>Page de Titre</em> d�signe le texte le plus proche de l'apparition la plus visible du titre de l'ouvrage, pr�c�dant le d�but du corps du texte.</p> <h2>2. Copie verbatim</h2> <p>Vous pouvez copier et distribuer le Document sur tout support, qu'il soit commercial ou non commercial, pourvu que cette Licence, les notes de <em>copyright</em>, et la note sp�cifiant que cette Licence s'applique au Document, soient reproduites sur toutes les copies, et que vous n'ajoutiez aucune autre condition quelqu'elle soit � celles de cette Licence. Vous ne pouvez pas utiliser de mesures techniques pour emp�cher ou contr�ler la lecture ou la reproduction des copies que vous faites ou distribuez. Toutefois, vous pouvez accepter une compensation en �change des copies. Si vous distribuez un nombre suffisamment important de copies, vous devez aussi suivre les conditions de la section 3.</p> <p>Vous pouvez aussi pr�ter des copies, sous les m�mes conditions que pr�c�demment, et vous pouvez afficher publiquement des copies.</p> <h2>3. Copier en quantit� importante</h2> <p>Si vous publiez un nombre de copies imprim�es du Document sup�rieur � 100, et que la licence du Document requiert des Textes de Couverture, vous devez couvrir les copies d'une couverture qui porte, clairement et lisiblement, tous ces Textes de Couverture : les Textes de Premi�re de Couverture sur la premi�re page de couverture, et les Textes de Quatri�me Couverture sur la quatri�me page de couverture. Les deux cot�s de la couverture doivent aussi clairement et lisiblement vous identifier comme l'�diteur de ces copies. La page couverture doit pr�senter tout le titre avec chacun des mots apparaissant de fa�on �gale et visible. Vous pouvez de plus ajouter d'autres contenus sur les couvertures. Copier avec des modifications qui se limitent aux couvertures, tant et aussi longtemps que le titre du Document est pr�serv� et qu'il satisfait � ces conditions, peut �tre trait� comme une copie verbatim en tout autre point.</p> <p>Si les textes requis pour la couverture sont trop volumineux pour entrer lisiblement, vous devez mettre les premiers list�s (autant qu'il est raisonnablement possible) sur la couverture actuelle, et continuer le reste sur les pages adjacentes.</p> <p>Si vous publiez ou distribuez plus de 100 copies Opaques du Document, vous devez soit inclure une copie Transparente, lisible par une machine, avec chaque copie Opaque, ou indiquer dans ou avec chaque copie Opaque un endroit publiquement accessible par un r�seau d'ordinateurs contenant une copie Transparente compl�te du Document, libre de tout contenu ajout�, que le public g�n�ral utilisant le r�seau peut t�l�charger anonymement sans frais en utilisant les protocoles r�seaux respectant les standards publiques. Si vous utilisez la derni�re option, vous devez prendre les mesures raisonnablement n�cessaires, lorsque vous commencez la distribution des copies Opaques en quantit�, afin d'assurer que la copie Transparente restera accessible � la localisation d�clar�e pendant au moins un an apr�s la derni�re distribution d'une copie Opaque (que ce soit directement ou par un de vos agents ou revendeurs) de cette �dition au public.</p> <p>Il est demand�, mais non requis, que vous contactiez les auteurs du Document bien avant une redistribution d'un grand nombre de copies, afin de leur donner une chance de vous fournir une version � jour du Document.</p> <h2>4. Modifications</h2> <p>Vous pouvez copier et distribuer une Version Modifi�e du Document sous les conditions des sections 2 et 3 ci-dessus, pourvu que vous la publiez sous les termes pr�cis de cette Licence, avec la Version Modifi� remplissant le r�le de Document, donnant ainsi le droit de distribution et de modification de la Version Modifi�e � qui que ce soit qui poss�dera une copie de celle-ci, sous les termes de cette Licence. De plus, vous devrez respectez les conditions suivantes dans la Version Modifi�e :</p> <ul> <li> <p>A. Utilisation dans la page titre (et les couvertures, s'il y en a) d'un titre distinct de celui du Document, et de toutes les versions pr�c�dentes (qui devrait, s'il y en a eu, appara�tre dans la section Historique du Document). Vous pouvez utiliser le m�me titre que la version pr�c�dente si l'�diteur original de cette version en a donn� la permission.</p> </li> <li> <p>B. Afficher sur la Page Titre, comme auteur, une ou plusieurs personnes ou entit�s responsable des modifications de la Version Modifi�e, avec au moins cinq des principaux auteurs du Document (tous les principaux auteurs, s'ils sont moins que cinq).</p> </li> <li> <p>C. D�clarer sur la Page Titre le nom de l'�diteur de la Version Modifi�e, comme �tant l'�diteur.</p> </li> <li> <p>D. Pr�server tous les notes de <em>copyright</em> du Document.</p> </li> <li> <p>E. Ajouter une note de <em>copyright</em> appropri�e pour vos modifications aux autres notes de <em>copyright</em>.</p> </li> <li> <p>F. Inclure, imm�diatement apr�s la note de <em>copyright</em>, une note de licence donnant la permission publique d'utiliser la Version Modifi�e sous les termes de cette Licence, dans la forme montr�e en Addendum ci-dessous.</p> </li> <li> <p>G. Pr�server dans la note de licence les listes compl�tes des Sections Invariantes et des Textes de Couverture requis donn� dans la note de licence du Document.</p> </li> <li> <p>H. Inclure une copie inalt�r�e de cette Licence.</p> </li> <li> <p>I. Pr�server la section intitul�e <em>Historique</em>, et son titre, et y ajouter un item d�clarant au moins le titre, l'ann�e, les auteurs et l'�diteur de la Version Modifi�e tels qu'apparaissant sur sa Page Titre. S'il n'y a pas de section intitul�e <em>Historique</em> dans le Document, en cr�er une d�clarant le titre, l'ann�e, les auteurs et l'�diteur, tels qu'apparaissant sur sa Page Titre, et ajouter un item d�crivant la Version Modifi�e comme indiqu� dans la phrase pr�c�dente.</p> </li> <li> <p>J. Pr�server l'indication de l'emplacement de l'acc�s public � une copie Transparente du Document, si elle est donn�e dans le Document, ainsi que, de la m�me fa�on, les emplacements des versions pr�c�dentes. Ces indications peuvent �tre situ�es dans la section <em>Historique</em>. Vous pouvez omettre l'indication pour un travail qui a �t� publi� au moins quatre ans avant le Document lui-m�me, ou si l'�diteur original de la version r�f�r�e en donne la permission.</p> </li> <li> <p>K. Dans toute section intitul�e <em>Remerciements</em> ou <em>D�dicaces</em>, pr�server le titre de la section, ainsi que toute la substance et le ton de chaque remerciement des contributeurs et/ou des d�dicaces accord�es.</p> </li> <li> <p>L. Pr�server toutes les Sections Invariantes du Document, inalt�r�es dans leurs textes et dans leurs titres. Les num�ros des sections ou leur �quivalent ne sont pas consid�r� comme faisant partie du titre des section.</p> </li> <li> <p>M. Retirer toute section intitul�e <em>Approbations</em>. Une telle section ne peut pas �tre incluse dans la Version Modifi�e.</p> </li> <li> <p>N. Ne pas renommer <em>Approbations</em> toute section existante ou en conflit par le titre avec toute Section Invariante.</p> </li> </ul> <p>Si la Version Modifi�e inclut de nouvelles sections en pr�ambule ou en appendices qui se qualifient comme Sections Secondaires, et ne contenant aucun mat�riel copi� du Document, vous pouvez � votre choix d�signer quelques-unes ou toutes ces sections comme Invariantes. Pour faire cela, ajoutez leurs titres � la liste des Sections Invariantes de la note de licence de la Version Modifi�e. Ces titres doivent �tre distincts de tout autre titre de section.</p> <p>Vous pouvez ajouter une section intitul�e <em>Approbations</em>, pourvu qu'elle contienne uniquement des approbations de votre Version Modifi�e par divers partis -- par exemple, des d�clarations de r�vision ou que le texte a �t� approuv� par une organisation comme �tant la d�finition de r�f�rence d'un standard.</p> <p>Vous pouvez ajouter un passage allant jusqu'� cinq mots comme Texte de Premi�re de Couverture, et un passage allant jusqu'� 25 mots comme Texte de Quatri�me de Couverture, � la fin de la liste des Textes de Couverture de la Version Modifi�e. Seulement un passage du Texte de Premi�re de Couverture et un passage du Texte de Quatri�me de Couverture peuvent �tre ajout�s par (ou par un arrangement fait par) n'importe quel entit�. Si le Document inclut d�j� un texte de couverture pour la m�me couverture, ajout� pr�c�demment par vous ou par un arrangement fait par la m�me entit� au nom de laquelle vous agissez, vous ne pouvez pas en ajouter une autre; mais vous pouvez remplacer le texte pr�c�dent, sur la permission explicite de l'�diteur qui a ajout� le texte pr�c�dent.</p> <p>Le(s) auteur(s) et le(s) �diteur(s) du Document ne donnent pas par cette Licence la permission d'utiliser leurs noms pour de la publicit� ou pour une quelconque forme d'approbation, implicite ou explicite, de toute Version Modifi�e.</p> <h2>5. Combinaison de Documents</h2> <p>Vous pouvez combiner le Document avec d'autres documents publi�s sous cette Licence, selon les conditions d�finies dans la section 4 ci-dessus pour les versions modifi�es, pourvu que vous incluiez dans la combinaison toutes les Sections Invariantes de tous les documents originaux, sans modifications, et que vous les �num�riez tous comme Sections Invariantes de votre ouvrage combin� dans sa note de licence.</p> <p>Le recueil n'a besoin de contenir qu'une seule copie de cette Licence, et les Sections Invariantes identiques apparaissant plus d'une fois peuvent �tre remplac�es par une seule copie. S'il y a plusieurs Sections Invariantes identiques avec le m�me titre mais un contenu diff�rent, rendez le titre de chacune de ces sections unique en ajoutant � la fin de celui-ci, entre parenth�ses, le nom de l'auteur ou de l'�diteur original de cette section s'il est connu, ou sinon un num�ro unique. Faite cet ajustement aux titres des sections dans la liste des Sections Invariantes de la note de licence de l'ouvrage combin�.</p> <p>Dans l'ouvrage combin�, vous devez combiner toutes les sections intitul�es <em>Historique</em> dans les divers documents originaux en une section unique intitul�e <em>Historique</em> ; de m�me, vous devez combiner toutes les sections intitul�es <em>Remerciements</em> et toutes les sections intitul�es <em>D�dicaces</em>. Vous devez d�truire toutes les sections intitul�es <em>Approbations</em>.</p> <h2>6. Recueil de Documents</h2> <p>Vous pouvez faire un recueil incluant le Document et d'autres documents publi�s sous cette Licence, et remplacer les copies individuelles de cette Licence dans les divers documents avec une seule copie qui est inclus dans le recueil, pourvu que vous suivez les r�gles de cette Licence concernant les copies verbatim de chacun des documents en tout point.</p> <p>Vous pouvez extraire un document d'un tel recueil et le distribuer ind�pendamment sous cette Licence, pourvu que vous incluiez une copie de cette Licence dans le document extrait et suiviez en tout point les r�gles de cette Licence concernant les copies verbatim du document.</p> <h2>7. Agr�gation avec des ouvrages ind�pendants</h2> <p>Une compilation du Document ou de ses d�riv�s avec d'autres ouvrages ou documents ind�pendants s�par�s, faisant partie ou �tant inclus dans un volume de rangement ou un m�dium de distribution, ne compte pas dans son ensemble comme une Version Modifi�e, pourvue qu'aucun copyright n'est r�clam� pour la compilation. Cette compilation est appel�e un <em>agr�gation</em>, et cette Licence ne s'applique sur les autres ouvrages ind�pendants ainsi compil�s avec le Document, en tenant compte qu'ils ont �t� ainsi compil�s, s'ils ne sont pas eux-m�mes des ouvrages d�riv�s du Document.</p> <p>Si la condition du Texte de Couverture de la section 3 est applicable � ces copies du Document, alors si le Document repr�sente moins du quart de l'agr�gation enti�re, les Textes de Couverture du Document peuvent �tre plac�s sur les couvertures qui entourent seulement le Document dans l'agr�gation. Autrement, ils doivent appara�tre sur les couvertures de l'agr�gation enti�re.</p> <h2>8. Traduction</h2> <p>Une traduction est consid�r�e comme une sorte de modification, donc vous devez distribuer les traductions du Document sous les termes de la section 4. Remplacer les Sections Invariantes avec leurs traductions demandent une permission sp�ciale des tenants du copyright, mais vous pouvez inclure les traductions de une ou plusieurs des Sections Invariantes en plus des versions originales de ces Sections Invariantes. Vous pouvez inclure une traduction de cette Licence pourvu que vous incluez la version anglaise originale de cette Licence. En cas de d�saccord entre la traduction et la version anglaise originale de cette Licence, la version anglaise originale pr�vaut.</p> <h2>9. Interruption</h2> <p>Vous ne pouvez pas copier, modifier, c�der ou distribuer le Document d'une autre mani�re que l'autorise cette Licence. Toute autre tentative de copier, modifier, c�der ou distribuer le Document est consid�r�e comme nulle et annule imm�diatement vos droits sous cette Licence. Toutefois, les tiers ayant re�u de Vous des copies du Programme ou le droit d'utiliser ces copies continueront � b�n�ficier de leur droit d'utilisation tant qu'ils respecteront pleinement les conditions de la Licence.</p> <h2>10. R�visions future de cette Licence</h2> <p>La Free Software Foundation se r�serve le droit de publier p�riodiquement des mises � jour ou de nouvelles versions de la Licence de Documentation Libre GNU. R�dig�es dans le m�me esprit que la pr�sente version, elles seront cependant susceptibles d'en modifier certains d�tails � mesure que de nouveaux probl�mes se font jour. Voir <a href= "http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</a>.</p> <p>Chaque version de cette Licence poss�de un num�ro distinct. Si le Document pr�cise un num�ro de version de cette Licence et <em>toute version ult�rieure</em>, Vous avez le choix de suivre les termes et conditions de cette version ou de toute autre version plus r�cente publi�e par la Free Software Foundation. Si le Document ne sp�cifie aucun num�ro de version, Vous pouvez alors choisir l'une quelconque des versions publi�es (qui ne soit pas un brouillon) par la Free Software Foundation.</p> <h2>Addendum : Comment appliquer ces directives � vos documents</h2> <p>Pour utiliser cette Licence dans un document que vous avez �crit, incluez une copie de la Licence dans le document et ins�rez le copyright et les notes de licence suivants juste apr�s la page titre. :</p> <blockquote> <p>Copyright (C) <samp>((ann�e))</samp> <samp>((nom de l'auteur))</samp></p> </blockquote> <blockquote> <p>Vous pouvez copier, redistribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU, Version 1.1 ou toute autre version ult�rieure publi�e par la Free Software Foundation ; les Sections Invariantes �tant <samp>�NUM�REZ LEURS TITRES</samp>, les Textes de Premi�re de Couverture �tant <samp>�NUM�REZ</samp>, et les Textes de Quatri�me de Couverture �tant <samp>�NUM�REZ</samp>. Une copie de la licence est incluse dans la section intitul�e <em>GNU Free Documentation Licence</em>.</p> </blockquote> <p>Si vous n'avez aucune Section Invariante, �crivez "<em>avec aucune Section Invariante</em>" au lieu de les �num�rer. Si vous n'avez aucun Texte de Premi�re de Couverture, �crivez "<em>aucun Texte de Premi�re de Couverture</em>" au lieu de "<em>les Textes de Premi�re de Couverture �tant</em> <em><samp>�NUM�REZ</samp></em>"; idem pour les Textes de Quatri�me de Couverture.</p> <p>Si votre document ne contient des exemples de code de programme non-triviaux, nous vous recommandons de publier ces exemples en parall�le sous une licence libre de votre choix, telle que la Licence Publique G�n�rale GNU, afin de permettre son utilisation dans du logiciel libre.</p> </body></html>