[svn r1890] r2074@freebird: fabien | 2006-01-05 15:49:31 -0500
Conversion de latin-1 à UTF-8.
--- a/fdl.fr.html Tue Dec 27 13:55:27 2005 -0500
+++ b/fdl.fr.html Thu Jan 05 17:46:38 2006 -0500
@@ -4,9 +4,9 @@
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 1st March 2002), see www.w3.org">
- <meta name="Author" content="Fabien Ni�oles">
+ <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
- <title>FDL (adaptation fran�aise non officielle)</title>
+ <title>FDL (adaptation française non officielle)</title>
</head>
<body>
@@ -23,166 +23,166 @@
the GNU FDL better.</p>
<p>Ceci est une adaptation non officielle de la Licence de
- Documentation Libre du projet GNU. Elle n'a pas �t� publi�e par
- la Free Software Foundation et son contenu n'a aucune port�e
- l�gale car seule la version anglaise de ce document d�taille le
- mode de distribution des logiciels sous GNU FDL. Nous esp�rons
+ Documentation Libre du projet GNU. Elle n'a pas été publiée par
+ la Free Software Foundation et son contenu n'a aucune portée
+ légale car seule la version anglaise de ce document détaille le
+ mode de distribution des logiciels sous GNU FDL. Nous espérons
cependant qu'elle permettra aux francophones de mieux
comprendre la FDL.</p>
<h2>Licence de Documentation Libre GNU Version 1.1, Mars
2000</h2>
- <p>Copyright � Free Software Foundation, Inc.<br>
+ <p>Copyright © Free Software Foundation, Inc.<br>
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307<br>
- �tats-Unis, 2000.</p>
+ États-Unis, 2000.</p>
<p>La copie et la distribution de copies exactes de ce document
- sont autoris�es, mais aucune modification n'est permise.</p>
+ sont autorisées, mais aucune modification n'est permise.</p>
- <h2>0. Pr�ambule</h2>
+ <h2>0. Préambule</h2>
<p>Cette Licence permet de rendre un manuel, livre ou tout
- autre document �crit "libre" dans le sens de libert� :
- afin d'assurer � chacun la libert� de copier et de
+ autre document écrit "libre" dans le sens de liberté :
+ afin d'assurer à chacun la liberté de copier et de
redistribuer, avec ou sans modification, commercialement ou
- non, le document. Par ailleurs, cette Licence conserve �
- l'auteur et � l'�diteur une fa�on d'obtenir le cr�dit pour leur
- ouvrage, sans �tre consid�r� responsable des modifications
+ non, le document. Par ailleurs, cette Licence conserve à
+ l'auteur et à l'éditeur une façon d'obtenir le crédit pour leur
+ ouvrage, sans être considéré responsable des modifications
faites par les autres.</p>
<p>Cette Licence est une sorte de <em>copyleft</em>, ce qui
- veut dire que les ouvrages d�riv�s du document doivent �tre
- eux-m�mes libres dans le m�me sens entendu. Elle sert de
- compl�ment la Licence Publique G�n�rale GNU, laquelle est une
- licence <em>copyleft</em> con�ue pour les logiciels libres.</p>
+ veut dire que les ouvrages dérivés du document doivent être
+ eux-mêmes libres dans le même sens entendu. Elle sert de
+ complément la Licence Publique Générale GNU, laquelle est une
+ licence <em>copyleft</em> conçue pour les logiciels libres.</p>
- <p>Nous avons con�u cette Licence de fa�on � l'utiliser pour
+ <p>Nous avons conçu cette Licence de façon à l'utiliser pour
les manuels des logiciels libres, parce que des logiciels
libres ont besoin de documentation libre : un programme
- libre devrait venir avec des manuels procurant les m�mes
- libert�s que le logiciel. Mais cette Licence n'est pas limit�e
- aux manuels de logiciels; elle peut �tre utilis�e pour tout
- travail litt�raire, peu importe la mati�re ou s'il sera imprim�
- et publi�. Nous recommandons cette Licence principalement pour
- les travaux servant � l'instruction ou d'ouvrage de
- r�f�rence.</p>
+ libre devrait venir avec des manuels procurant les mêmes
+ libertés que le logiciel. Mais cette Licence n'est pas limitée
+ aux manuels de logiciels; elle peut être utilisée pour tout
+ travail littéraire, peu importe la matière ou s'il sera imprimé
+ et publié. Nous recommandons cette Licence principalement pour
+ les travaux servant à l'instruction ou d'ouvrage de
+ référence.</p>
- <h2>1. Application et d�finitions</h2>
+ <h2>1. Application et définitions</h2>
- <p>Cette Licence s'applique � tout manuel ou autre travail o�
- figure une note, plac�e par le d�tenteur des droits, stipulant
- que ledit manuel ou travail peut �tre distribu� selon les
- termes de la pr�sente Licence. Le terme <em>Document</em>,
- ci-dessous, d�signe un tel manuel ou ouvrage. Chaque personne
- concern�e par la Licence Publique G�n�rale sera d�sign�e par le
+ <p>Cette Licence s'applique à tout manuel ou autre travail où
+ figure une note, placée par le détenteur des droits, stipulant
+ que ledit manuel ou travail peut être distribué selon les
+ termes de la présente Licence. Le terme <em>Document</em>,
+ ci-dessous, désigne un tel manuel ou ouvrage. Chaque personne
+ concernée par la Licence Publique Générale sera désignée par le
terme <em>Vous</em>.</p>
- <p>Une <em>Version Modifi�e</em> du Document d�signe tout
+ <p>Une <em>Version Modifiée</em> du Document désigne tout
travail contenant le Document ou une partie de celui-ci, que ce
soit une copie verbatim, ou avec des modifications et/ou une
traduction dans une autre langue.</p>
<p>Une <em>Section Secondaire</em> est un appendice ou un
- frontispice (nomm�) du Document qui traite exclusivement des
- relations entre les �diteurs ou auteurs du Document et le sujet
- (et les sujets reli�s) du Document, et ne peut rien contenir
+ frontispice (nommé) du Document qui traite exclusivement des
+ relations entre les éditeurs ou auteurs du Document et le sujet
+ (et les sujets reliés) du Document, et ne peut rien contenir
qui traite directement du sujet du Document. (Par exemple, si
- le Document fait partie d'un ouvrage de math�matiques, une
+ le Document fait partie d'un ouvrage de mathématiques, une
Section Secondaire ne peut expliquer aucun principe
- math�matique.) La relation peut avoir une connexion historique
- avec le sujet ou avec des sujets reli�s, ou pr�senter une
- position l�gale, commerciale, philosophique, �thique ou
+ mathématique.) La relation peut avoir une connexion historique
+ avec le sujet ou avec des sujets reliés, ou présenter une
+ position légale, commerciale, philosophique, éthique ou
politique les concernant.</p>
<p>Les <em>Sections Invariantes</em> sont des Sections
- Secondaire dont les titres sont d�sign�s comme �tant des
- Sections Invariantes, dans la note d�signant ce document comme
- �tant publi� sous ladite Licence.</p>
+ Secondaire dont les titres sont désignés comme étant des
+ Sections Invariantes, dans la note désignant ce document comme
+ étant publié sous ladite Licence.</p>
<p>Les <em>Textes de Couverture</em> sont certains courts
- passages du texte qui sont d�sign�s comme �tant des <em>Textes
- de Premi�re de Couverture</em> ou des <em>Textes de Quatri�me
- de Couverture</em> dans la note d�signant ce document comme
- �tant publi� sous ladite Licence.</p>
+ passages du texte qui sont désignés comme étant des <em>Textes
+ de Première de Couverture</em> ou des <em>Textes de Quatrième
+ de Couverture</em> dans la note désignant ce document comme
+ étant publié sous ladite Licence.</p>
- <p>Une copie <em>Transparente</em> du Document d�signe une
- copie lisible par une machine, repr�sent� dans un format dont
- les sp�cifications sont disponibles au public g�n�ral, dont le
- contenu peut �tre visualis� et �dit� directement et ais�ment
- par un �diteur de texte g�n�rique ou (pour les images compos�s
- de pixels) par un programme de dessin g�n�rique ou (pour les
- dessins) par tout �diteur de dessin largement disponible, et
- qui soit compatible comme entr�e pour des processeurs de texte
- ou pour une conversion automatique dans une vari�t� de formats
- convenant aux entr�es des processeurs de texte. Une copie faite
+ <p>Une copie <em>Transparente</em> du Document désigne une
+ copie lisible par une machine, représenté dans un format dont
+ les spécifications sont disponibles au public général, dont le
+ contenu peut être visualisé et édité directement et aisément
+ par un éditeur de texte générique ou (pour les images composés
+ de pixels) par un programme de dessin générique ou (pour les
+ dessins) par tout éditeur de dessin largement disponible, et
+ qui soit compatible comme entrée pour des processeurs de texte
+ ou pour une conversion automatique dans une variété de formats
+ convenant aux entrées des processeurs de texte. Une copie faite
dans un format de fichier autrement Transparent mais dont le
- marquage a �t� con�u pour contrecarrer ou d�courager les
+ marquage a été conçu pour contrecarrer ou décourager les
modifications par le lecteur n'est pas Transparent. Une copie
qui n'est pas <em>Transparente</em> est dite
<em>Opaque</em>.</p>
<p>Des exemples de formats convenant pour des copies
Transparentes incluent le ASCII simple sans marquage, le format
- d'entr�e Texinfo, le format d'entr�e LaTeX, le SGML ou le XML
+ d'entrée Texinfo, le format d'entrée LaTeX, le SGML ou le XML
utilisant un DTD disponible publiquement, et un HTML simple
- conforme au standard d�sign� pour �tre modifi� par un humain.
+ conforme au standard désigné pour être modifié par un humain.
Les formats Opaques incluent le PostScript, le PDF, les formats
- propri�taires qui ne peuvent �tre lus et �dit�s que par des
- traitements de texte propri�taires, du SGML ou XML pour
+ propriétaires qui ne peuvent être lus et édités que par des
+ traitements de texte propriétaires, du SGML ou XML pour
lesquels le DTD et/ou les outils de traitements ne sont
- g�n�ralement pas disponibles, et le HTML g�n�r� par certains
- traitements de texte � des fins de publication uniquement.</p>
+ généralement pas disponibles, et le HTML généré par certains
+ traitements de texte à des fins de publication uniquement.</p>
- <p>La <em>Page de Titre</em> d�signe, pour un livre imprim�, la
- page titre elle-m�me, ainsi que toutes les pages suivantes qui
- sont n�cessaire pour contenir, lisiblement, le contenu que
- cette Licence impose de faire appara�tre sur la page titre.
+ <p>La <em>Page de Titre</em> désigne, pour un livre imprimé, la
+ page titre elle-même, ainsi que toutes les pages suivantes qui
+ sont nécessaire pour contenir, lisiblement, le contenu que
+ cette Licence impose de faire apparaître sur la page titre.
Pour les ouvrages dans un format qui ne contient pas de page de
- titre, la <em>Page de Titre</em> d�signe le texte le plus
+ titre, la <em>Page de Titre</em> désigne le texte le plus
proche de l'apparition la plus visible du titre de l'ouvrage,
- pr�c�dant le d�but du corps du texte.</p>
+ précédant le début du corps du texte.</p>
<h2>2. Copie verbatim</h2>
<p>Vous pouvez copier et distribuer le Document sur tout
support, qu'il soit commercial ou non commercial, pourvu que
cette Licence, les notes de <em>copyright</em>, et la note
- sp�cifiant que cette Licence s'applique au Document, soient
+ spécifiant que cette Licence s'applique au Document, soient
reproduites sur toutes les copies, et que vous n'ajoutiez
- aucune autre condition quelqu'elle soit � celles de cette
+ aucune autre condition quelqu'elle soit à celles de cette
Licence. Vous ne pouvez pas utiliser de mesures techniques pour
- emp�cher ou contr�ler la lecture ou la reproduction des copies
+ empêcher ou contrôler la lecture ou la reproduction des copies
que vous faites ou distribuez. Toutefois, vous pouvez accepter
- une compensation en �change des copies. Si vous distribuez un
+ une compensation en échange des copies. Si vous distribuez un
nombre suffisamment important de copies, vous devez aussi
suivre les conditions de la section 3.</p>
- <p>Vous pouvez aussi pr�ter des copies, sous les m�mes
- conditions que pr�c�demment, et vous pouvez afficher
+ <p>Vous pouvez aussi prêter des copies, sous les mêmes
+ conditions que précédemment, et vous pouvez afficher
publiquement des copies.</p>
- <h2>3. Copier en quantit� importante</h2>
+ <h2>3. Copier en quantité importante</h2>
- <p>Si vous publiez un nombre de copies imprim�es du Document
- sup�rieur � 100, et que la licence du Document requiert des
+ <p>Si vous publiez un nombre de copies imprimées du Document
+ supérieur à 100, et que la licence du Document requiert des
Textes de Couverture, vous devez couvrir les copies d'une
couverture qui porte, clairement et lisiblement, tous ces
- Textes de Couverture : les Textes de Premi�re de
- Couverture sur la premi�re page de couverture, et les Textes de
- Quatri�me Couverture sur la quatri�me page de couverture. Les
- deux cot�s de la couverture doivent aussi clairement et
- lisiblement vous identifier comme l'�diteur de ces copies. La
- page couverture doit pr�senter tout le titre avec chacun des
- mots apparaissant de fa�on �gale et visible. Vous pouvez de
+ Textes de Couverture : les Textes de Première de
+ Couverture sur la première page de couverture, et les Textes de
+ Quatrième Couverture sur la quatrième page de couverture. Les
+ deux cotés de la couverture doivent aussi clairement et
+ lisiblement vous identifier comme l'éditeur de ces copies. La
+ page couverture doit présenter tout le titre avec chacun des
+ mots apparaissant de façon égale et visible. Vous pouvez de
plus ajouter d'autres contenus sur les couvertures. Copier avec
des modifications qui se limitent aux couvertures, tant et
- aussi longtemps que le titre du Document est pr�serv� et qu'il
- satisfait � ces conditions, peut �tre trait� comme une copie
+ aussi longtemps que le titre du Document est préservé et qu'il
+ satisfait à ces conditions, peut être traité comme une copie
verbatim en tout autre point.</p>
<p>Si les textes requis pour la couverture sont trop volumineux
- pour entrer lisiblement, vous devez mettre les premiers list�s
+ pour entrer lisiblement, vous devez mettre les premiers listés
(autant qu'il est raisonnablement possible) sur la couverture
actuelle, et continuer le reste sur les pages adjacentes.</p>
@@ -190,134 +190,134 @@
Document, vous devez soit inclure une copie Transparente,
lisible par une machine, avec chaque copie Opaque, ou indiquer
dans ou avec chaque copie Opaque un endroit publiquement
- accessible par un r�seau d'ordinateurs contenant une copie
- Transparente compl�te du Document, libre de tout contenu
- ajout�, que le public g�n�ral utilisant le r�seau peut
- t�l�charger anonymement sans frais en utilisant les protocoles
- r�seaux respectant les standards publiques. Si vous utilisez la
- derni�re option, vous devez prendre les mesures raisonnablement
- n�cessaires, lorsque vous commencez la distribution des copies
- Opaques en quantit�, afin d'assurer que la copie Transparente
- restera accessible � la localisation d�clar�e pendant au moins
- un an apr�s la derni�re distribution d'une copie Opaque (que ce
+ accessible par un réseau d'ordinateurs contenant une copie
+ Transparente complète du Document, libre de tout contenu
+ ajouté, que le public général utilisant le réseau peut
+ télécharger anonymement sans frais en utilisant les protocoles
+ réseaux respectant les standards publiques. Si vous utilisez la
+ dernière option, vous devez prendre les mesures raisonnablement
+ nécessaires, lorsque vous commencez la distribution des copies
+ Opaques en quantité, afin d'assurer que la copie Transparente
+ restera accessible à la localisation déclarée pendant au moins
+ un an après la dernière distribution d'une copie Opaque (que ce
soit directement ou par un de vos agents ou revendeurs) de
- cette �dition au public.</p>
+ cette édition au public.</p>
- <p>Il est demand�, mais non requis, que vous contactiez les
+ <p>Il est demandé, mais non requis, que vous contactiez les
auteurs du Document bien avant une redistribution d'un grand
nombre de copies, afin de leur donner une chance de vous
- fournir une version � jour du Document.</p>
+ fournir une version à jour du Document.</p>
<h2>4. Modifications</h2>
- <p>Vous pouvez copier et distribuer une Version Modifi�e du
+ <p>Vous pouvez copier et distribuer une Version Modifiée du
Document sous les conditions des sections 2 et 3 ci-dessus,
- pourvu que vous la publiez sous les termes pr�cis de cette
- Licence, avec la Version Modifi� remplissant le r�le de
+ pourvu que vous la publiez sous les termes précis de cette
+ Licence, avec la Version Modifié remplissant le rôle de
Document, donnant ainsi le droit de distribution et de
- modification de la Version Modifi�e � qui que ce soit qui
- poss�dera une copie de celle-ci, sous les termes de cette
+ modification de la Version Modifiée à qui que ce soit qui
+ possédera une copie de celle-ci, sous les termes de cette
Licence. De plus, vous devrez respectez les conditions
- suivantes dans la Version Modifi�e :</p>
+ suivantes dans la Version Modifiée :</p>
<ul>
<li>
<p>A. Utilisation dans la page titre (et les couvertures,
s'il y en a) d'un titre distinct de celui du Document, et
- de toutes les versions pr�c�dentes (qui devrait, s'il y en
- a eu, appara�tre dans la section Historique du Document).
- Vous pouvez utiliser le m�me titre que la version
- pr�c�dente si l'�diteur original de cette version en a
- donn� la permission.</p>
+ de toutes les versions précédentes (qui devrait, s'il y en
+ a eu, apparaître dans la section Historique du Document).
+ Vous pouvez utiliser le même titre que la version
+ précédente si l'éditeur original de cette version en a
+ donné la permission.</p>
</li>
<li>
<p>B. Afficher sur la Page Titre, comme auteur, une ou
- plusieurs personnes ou entit�s responsable des
- modifications de la Version Modifi�e, avec au moins cinq
+ plusieurs personnes ou entités responsable des
+ modifications de la Version Modifiée, avec au moins cinq
des principaux auteurs du Document (tous les principaux
auteurs, s'ils sont moins que cinq).</p>
</li>
<li>
- <p>C. D�clarer sur la Page Titre le nom de l'�diteur de la
- Version Modifi�e, comme �tant l'�diteur.</p>
+ <p>C. Déclarer sur la Page Titre le nom de l'éditeur de la
+ Version Modifiée, comme étant l'éditeur.</p>
</li>
<li>
- <p>D. Pr�server tous les notes de <em>copyright</em> du
+ <p>D. Préserver tous les notes de <em>copyright</em> du
Document.</p>
</li>
<li>
- <p>E. Ajouter une note de <em>copyright</em> appropri�e
+ <p>E. Ajouter une note de <em>copyright</em> appropriée
pour vos modifications aux autres notes de
<em>copyright</em>.</p>
</li>
<li>
- <p>F. Inclure, imm�diatement apr�s la note de
+ <p>F. Inclure, immédiatement après la note de
<em>copyright</em>, une note de licence donnant la
- permission publique d'utiliser la Version Modifi�e sous les
- termes de cette Licence, dans la forme montr�e en Addendum
+ permission publique d'utiliser la Version Modifiée sous les
+ termes de cette Licence, dans la forme montrée en Addendum
ci-dessous.</p>
</li>
<li>
- <p>G. Pr�server dans la note de licence les listes
- compl�tes des Sections Invariantes et des Textes de
- Couverture requis donn� dans la note de licence du
+ <p>G. Préserver dans la note de licence les listes
+ complètes des Sections Invariantes et des Textes de
+ Couverture requis donné dans la note de licence du
Document.</p>
</li>
<li>
- <p>H. Inclure une copie inalt�r�e de cette Licence.</p>
+ <p>H. Inclure une copie inaltérée de cette Licence.</p>
</li>
<li>
- <p>I. Pr�server la section intitul�e <em>Historique</em>,
- et son titre, et y ajouter un item d�clarant au moins le
- titre, l'ann�e, les auteurs et l'�diteur de la Version
- Modifi�e tels qu'apparaissant sur sa Page Titre. S'il n'y a
- pas de section intitul�e <em>Historique</em> dans le
- Document, en cr�er une d�clarant le titre, l'ann�e, les
- auteurs et l'�diteur, tels qu'apparaissant sur sa Page
- Titre, et ajouter un item d�crivant la Version Modifi�e
- comme indiqu� dans la phrase pr�c�dente.</p>
+ <p>I. Préserver la section intitulée <em>Historique</em>,
+ et son titre, et y ajouter un item déclarant au moins le
+ titre, l'année, les auteurs et l'éditeur de la Version
+ Modifiée tels qu'apparaissant sur sa Page Titre. S'il n'y a
+ pas de section intitulée <em>Historique</em> dans le
+ Document, en créer une déclarant le titre, l'année, les
+ auteurs et l'éditeur, tels qu'apparaissant sur sa Page
+ Titre, et ajouter un item décrivant la Version Modifiée
+ comme indiqué dans la phrase précédente.</p>
</li>
<li>
- <p>J. Pr�server l'indication de l'emplacement de l'acc�s
- public � une copie Transparente du Document, si elle est
- donn�e dans le Document, ainsi que, de la m�me fa�on, les
- emplacements des versions pr�c�dentes. Ces indications
- peuvent �tre situ�es dans la section <em>Historique</em>.
- Vous pouvez omettre l'indication pour un travail qui a �t�
- publi� au moins quatre ans avant le Document lui-m�me, ou
- si l'�diteur original de la version r�f�r�e en donne la
+ <p>J. Préserver l'indication de l'emplacement de l'accès
+ public à une copie Transparente du Document, si elle est
+ donnée dans le Document, ainsi que, de la même façon, les
+ emplacements des versions précédentes. Ces indications
+ peuvent être situées dans la section <em>Historique</em>.
+ Vous pouvez omettre l'indication pour un travail qui a été
+ publié au moins quatre ans avant le Document lui-même, ou
+ si l'éditeur original de la version référée en donne la
permission.</p>
</li>
<li>
- <p>K. Dans toute section intitul�e <em>Remerciements</em>
- ou <em>D�dicaces</em>, pr�server le titre de la section,
+ <p>K. Dans toute section intitulée <em>Remerciements</em>
+ ou <em>Dédicaces</em>, préserver le titre de la section,
ainsi que toute la substance et le ton de chaque
- remerciement des contributeurs et/ou des d�dicaces
- accord�es.</p>
+ remerciement des contributeurs et/ou des dédicaces
+ accordées.</p>
</li>
<li>
- <p>L. Pr�server toutes les Sections Invariantes du
- Document, inalt�r�es dans leurs textes et dans leurs
- titres. Les num�ros des sections ou leur �quivalent ne sont
- pas consid�r� comme faisant partie du titre des
+ <p>L. Préserver toutes les Sections Invariantes du
+ Document, inaltérées dans leurs textes et dans leurs
+ titres. Les numéros des sections ou leur équivalent ne sont
+ pas considéré comme faisant partie du titre des
section.</p>
</li>
<li>
- <p>M. Retirer toute section intitul�e
- <em>Approbations</em>. Une telle section ne peut pas �tre
- incluse dans la Version Modifi�e.</p>
+ <p>M. Retirer toute section intitulée
+ <em>Approbations</em>. Une telle section ne peut pas être
+ incluse dans la Version Modifiée.</p>
</li>
<li>
@@ -327,193 +327,193 @@
</li>
</ul>
- <p>Si la Version Modifi�e inclut de nouvelles sections en
- pr�ambule ou en appendices qui se qualifient comme Sections
- Secondaires, et ne contenant aucun mat�riel copi� du Document,
- vous pouvez � votre choix d�signer quelques-unes ou toutes ces
+ <p>Si la Version Modifiée inclut de nouvelles sections en
+ préambule ou en appendices qui se qualifient comme Sections
+ Secondaires, et ne contenant aucun matériel copié du Document,
+ vous pouvez à votre choix désigner quelques-unes ou toutes ces
sections comme Invariantes. Pour faire cela, ajoutez leurs
- titres � la liste des Sections Invariantes de la note de
- licence de la Version Modifi�e. Ces titres doivent �tre
+ titres à la liste des Sections Invariantes de la note de
+ licence de la Version Modifiée. Ces titres doivent être
distincts de tout autre titre de section.</p>
- <p>Vous pouvez ajouter une section intitul�e
+ <p>Vous pouvez ajouter une section intitulée
<em>Approbations</em>, pourvu qu'elle contienne uniquement des
- approbations de votre Version Modifi�e par divers partis -- par
- exemple, des d�clarations de r�vision ou que le texte a �t�
- approuv� par une organisation comme �tant la d�finition de
- r�f�rence d'un standard.</p>
+ approbations de votre Version Modifiée par divers partis -- par
+ exemple, des déclarations de révision ou que le texte a été
+ approuvé par une organisation comme étant la définition de
+ référence d'un standard.</p>
- <p>Vous pouvez ajouter un passage allant jusqu'� cinq mots
- comme Texte de Premi�re de Couverture, et un passage allant
- jusqu'� 25 mots comme Texte de Quatri�me de Couverture, � la
+ <p>Vous pouvez ajouter un passage allant jusqu'à cinq mots
+ comme Texte de Première de Couverture, et un passage allant
+ jusqu'à 25 mots comme Texte de Quatrième de Couverture, à la
fin de la liste des Textes de Couverture de la Version
- Modifi�e. Seulement un passage du Texte de Premi�re de
- Couverture et un passage du Texte de Quatri�me de Couverture
- peuvent �tre ajout�s par (ou par un arrangement fait par)
- n'importe quel entit�. Si le Document inclut d�j� un texte de
- couverture pour la m�me couverture, ajout� pr�c�demment par
- vous ou par un arrangement fait par la m�me entit� au nom de
+ Modifiée. Seulement un passage du Texte de Première de
+ Couverture et un passage du Texte de Quatrième de Couverture
+ peuvent être ajoutés par (ou par un arrangement fait par)
+ n'importe quel entité. Si le Document inclut déjà un texte de
+ couverture pour la même couverture, ajouté précédemment par
+ vous ou par un arrangement fait par la même entité au nom de
laquelle vous agissez, vous ne pouvez pas en ajouter une autre;
- mais vous pouvez remplacer le texte pr�c�dent, sur la
- permission explicite de l'�diteur qui a ajout� le texte
- pr�c�dent.</p>
+ mais vous pouvez remplacer le texte précédent, sur la
+ permission explicite de l'éditeur qui a ajouté le texte
+ précédent.</p>
- <p>Le(s) auteur(s) et le(s) �diteur(s) du Document ne donnent
+ <p>Le(s) auteur(s) et le(s) éditeur(s) du Document ne donnent
pas par cette Licence la permission d'utiliser leurs noms pour
- de la publicit� ou pour une quelconque forme d'approbation,
- implicite ou explicite, de toute Version Modifi�e.</p>
+ de la publicité ou pour une quelconque forme d'approbation,
+ implicite ou explicite, de toute Version Modifiée.</p>
<h2>5. Combinaison de Documents</h2>
<p>Vous pouvez combiner le Document avec d'autres documents
- publi�s sous cette Licence, selon les conditions d�finies dans
- la section 4 ci-dessus pour les versions modifi�es, pourvu que
+ publiés sous cette Licence, selon les conditions définies dans
+ la section 4 ci-dessus pour les versions modifiées, pourvu que
vous incluiez dans la combinaison toutes les Sections
Invariantes de tous les documents originaux, sans
- modifications, et que vous les �num�riez tous comme Sections
- Invariantes de votre ouvrage combin� dans sa note de
+ modifications, et que vous les énumériez tous comme Sections
+ Invariantes de votre ouvrage combiné dans sa note de
licence.</p>
<p>Le recueil n'a besoin de contenir qu'une seule copie de
cette Licence, et les Sections Invariantes identiques
- apparaissant plus d'une fois peuvent �tre remplac�es par une
+ apparaissant plus d'une fois peuvent être remplacées par une
seule copie. S'il y a plusieurs Sections Invariantes identiques
- avec le m�me titre mais un contenu diff�rent, rendez le titre
- de chacune de ces sections unique en ajoutant � la fin de
- celui-ci, entre parenth�ses, le nom de l'auteur ou de l'�diteur
- original de cette section s'il est connu, ou sinon un num�ro
+ avec le même titre mais un contenu différent, rendez le titre
+ de chacune de ces sections unique en ajoutant à la fin de
+ celui-ci, entre parenthèses, le nom de l'auteur ou de l'éditeur
+ original de cette section s'il est connu, ou sinon un numéro
unique. Faite cet ajustement aux titres des sections dans la
liste des Sections Invariantes de la note de licence de
- l'ouvrage combin�.</p>
+ l'ouvrage combiné.</p>
- <p>Dans l'ouvrage combin�, vous devez combiner toutes les
- sections intitul�es <em>Historique</em> dans les divers
- documents originaux en une section unique intitul�e
- <em>Historique</em> ; de m�me, vous devez combiner toutes les
- sections intitul�es <em>Remerciements</em> et toutes les
- sections intitul�es <em>D�dicaces</em>. Vous devez d�truire
- toutes les sections intitul�es <em>Approbations</em>.</p>
+ <p>Dans l'ouvrage combiné, vous devez combiner toutes les
+ sections intitulées <em>Historique</em> dans les divers
+ documents originaux en une section unique intitulée
+ <em>Historique</em> ; de même, vous devez combiner toutes les
+ sections intitulées <em>Remerciements</em> et toutes les
+ sections intitulées <em>Dédicaces</em>. Vous devez détruire
+ toutes les sections intitulées <em>Approbations</em>.</p>
<h2>6. Recueil de Documents</h2>
<p>Vous pouvez faire un recueil incluant le Document et
- d'autres documents publi�s sous cette Licence, et remplacer les
+ d'autres documents publiés sous cette Licence, et remplacer les
copies individuelles de cette Licence dans les divers documents
avec une seule copie qui est inclus dans le recueil, pourvu que
- vous suivez les r�gles de cette Licence concernant les copies
+ vous suivez les règles de cette Licence concernant les copies
verbatim de chacun des documents en tout point.</p>
<p>Vous pouvez extraire un document d'un tel recueil et le
- distribuer ind�pendamment sous cette Licence, pourvu que vous
+ distribuer indépendamment sous cette Licence, pourvu que vous
incluiez une copie de cette Licence dans le document extrait et
- suiviez en tout point les r�gles de cette Licence concernant
+ suiviez en tout point les règles de cette Licence concernant
les copies verbatim du document.</p>
- <h2>7. Agr�gation avec des ouvrages ind�pendants</h2>
+ <h2>7. Agrégation avec des ouvrages indépendants</h2>
- <p>Une compilation du Document ou de ses d�riv�s avec d'autres
- ouvrages ou documents ind�pendants s�par�s, faisant partie ou
- �tant inclus dans un volume de rangement ou un m�dium de
+ <p>Une compilation du Document ou de ses dérivés avec d'autres
+ ouvrages ou documents indépendants séparés, faisant partie ou
+ étant inclus dans un volume de rangement ou un médium de
distribution, ne compte pas dans son ensemble comme une Version
- Modifi�e, pourvue qu'aucun copyright n'est r�clam� pour la
- compilation. Cette compilation est appel�e un
- <em>agr�gation</em>, et cette Licence ne s'applique sur les
- autres ouvrages ind�pendants ainsi compil�s avec le Document,
- en tenant compte qu'ils ont �t� ainsi compil�s, s'ils ne sont
- pas eux-m�mes des ouvrages d�riv�s du Document.</p>
+ Modifiée, pourvue qu'aucun copyright n'est réclamé pour la
+ compilation. Cette compilation est appelée un
+ <em>agrégation</em>, et cette Licence ne s'applique sur les
+ autres ouvrages indépendants ainsi compilés avec le Document,
+ en tenant compte qu'ils ont été ainsi compilés, s'ils ne sont
+ pas eux-mêmes des ouvrages dérivés du Document.</p>
<p>Si la condition du Texte de Couverture de la section 3 est
- applicable � ces copies du Document, alors si le Document
- repr�sente moins du quart de l'agr�gation enti�re, les Textes
- de Couverture du Document peuvent �tre plac�s sur les
+ applicable à ces copies du Document, alors si le Document
+ représente moins du quart de l'agrégation entière, les Textes
+ de Couverture du Document peuvent être placés sur les
couvertures qui entourent seulement le Document dans
- l'agr�gation. Autrement, ils doivent appara�tre sur les
- couvertures de l'agr�gation enti�re.</p>
+ l'agrégation. Autrement, ils doivent apparaître sur les
+ couvertures de l'agrégation entière.</p>
<h2>8. Traduction</h2>
- <p>Une traduction est consid�r�e comme une sorte de
+ <p>Une traduction est considérée comme une sorte de
modification, donc vous devez distribuer les traductions du
Document sous les termes de la section 4. Remplacer les
Sections Invariantes avec leurs traductions demandent une
- permission sp�ciale des tenants du copyright, mais vous pouvez
+ permission spéciale des tenants du copyright, mais vous pouvez
inclure les traductions de une ou plusieurs des Sections
Invariantes en plus des versions originales de ces Sections
Invariantes. Vous pouvez inclure une traduction de cette
Licence pourvu que vous incluez la version anglaise originale
- de cette Licence. En cas de d�saccord entre la traduction et la
+ de cette Licence. En cas de désaccord entre la traduction et la
version anglaise originale de cette Licence, la version
- anglaise originale pr�vaut.</p>
+ anglaise originale prévaut.</p>
<h2>9. Interruption</h2>
- <p>Vous ne pouvez pas copier, modifier, c�der ou distribuer le
- Document d'une autre mani�re que l'autorise cette Licence.
- Toute autre tentative de copier, modifier, c�der ou distribuer
- le Document est consid�r�e comme nulle et annule imm�diatement
- vos droits sous cette Licence. Toutefois, les tiers ayant re�u
+ <p>Vous ne pouvez pas copier, modifier, céder ou distribuer le
+ Document d'une autre manière que l'autorise cette Licence.
+ Toute autre tentative de copier, modifier, céder ou distribuer
+ le Document est considérée comme nulle et annule immédiatement
+ vos droits sous cette Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu
de Vous des copies du Programme ou le droit d'utiliser ces
- copies continueront � b�n�ficier de leur droit d'utilisation
+ copies continueront à bénéficier de leur droit d'utilisation
tant qu'ils respecteront pleinement les conditions de la
Licence.</p>
- <h2>10. R�visions future de cette Licence</h2>
+ <h2>10. Révisions future de cette Licence</h2>
- <p>La Free Software Foundation se r�serve le droit de publier
- p�riodiquement des mises � jour ou de nouvelles versions de la
- Licence de Documentation Libre GNU. R�dig�es dans le m�me
- esprit que la pr�sente version, elles seront cependant
- susceptibles d'en modifier certains d�tails � mesure que de
- nouveaux probl�mes se font jour. Voir <a href=
+ <p>La Free Software Foundation se réserve le droit de publier
+ périodiquement des mises à jour ou de nouvelles versions de la
+ Licence de Documentation Libre GNU. Rédigées dans le même
+ esprit que la présente version, elles seront cependant
+ susceptibles d'en modifier certains détails à mesure que de
+ nouveaux problèmes se font jour. Voir <a href=
"http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</a>.</p>
- <p>Chaque version de cette Licence poss�de un num�ro distinct.
- Si le Document pr�cise un num�ro de version de cette Licence et
- <em>toute version ult�rieure</em>, Vous avez le choix de suivre
+ <p>Chaque version de cette Licence possède un numéro distinct.
+ Si le Document précise un numéro de version de cette Licence et
+ <em>toute version ultérieure</em>, Vous avez le choix de suivre
les termes et conditions de cette version ou de toute autre
- version plus r�cente publi�e par la Free Software Foundation.
- Si le Document ne sp�cifie aucun num�ro de version, Vous pouvez
- alors choisir l'une quelconque des versions publi�es (qui ne
+ version plus récente publiée par la Free Software Foundation.
+ Si le Document ne spécifie aucun numéro de version, Vous pouvez
+ alors choisir l'une quelconque des versions publiées (qui ne
soit pas un brouillon) par la Free Software Foundation.</p>
- <h2>Addendum : Comment appliquer ces directives � vos
+ <h2>Addendum : Comment appliquer ces directives à vos
documents</h2>
<p>Pour utiliser cette Licence dans un document que vous avez
- �crit, incluez une copie de la Licence dans le document et
- ins�rez le copyright et les notes de licence suivants juste
- apr�s la page titre. :</p>
+ écrit, incluez une copie de la Licence dans le document et
+ insérez le copyright et les notes de licence suivants juste
+ après la page titre. :</p>
<blockquote>
- <p>Copyright (C) <samp>((ann�e))</samp> <samp>((nom de
+ <p>Copyright (C) <samp>((année))</samp> <samp>((nom de
l'auteur))</samp></p>
</blockquote>
<blockquote>
<p>Vous pouvez copier, redistribuer et/ou modifier ce
document selon les termes de la Licence de Documentation
- Libre GNU, Version 1.1 ou toute autre version ult�rieure
- publi�e par la Free Software Foundation ; les Sections
- Invariantes �tant <samp>�NUM�REZ LEURS TITRES</samp>, les
- Textes de Premi�re de Couverture �tant <samp>�NUM�REZ</samp>,
- et les Textes de Quatri�me de Couverture �tant
- <samp>�NUM�REZ</samp>. Une copie de la licence est incluse
- dans la section intitul�e <em>GNU Free Documentation
+ Libre GNU, Version 1.1 ou toute autre version ultérieure
+ publiée par la Free Software Foundation ; les Sections
+ Invariantes étant <samp>ÉNUMÉREZ LEURS TITRES</samp>, les
+ Textes de Première de Couverture étant <samp>ÉNUMÉREZ</samp>,
+ et les Textes de Quatrième de Couverture étant
+ <samp>ÉNUMÉREZ</samp>. Une copie de la licence est incluse
+ dans la section intitulée <em>GNU Free Documentation
Licence</em>.</p>
</blockquote>
- <p>Si vous n'avez aucune Section Invariante, �crivez "<em>avec
- aucune Section Invariante</em>" au lieu de les �num�rer. Si
- vous n'avez aucun Texte de Premi�re de Couverture, �crivez
- "<em>aucun Texte de Premi�re de Couverture</em>" au lieu de
- "<em>les Textes de Premi�re de Couverture �tant</em>
- <em><samp>�NUM�REZ</samp></em>"; idem pour les Textes de
- Quatri�me de Couverture.</p>
+ <p>Si vous n'avez aucune Section Invariante, écrivez "<em>avec
+ aucune Section Invariante</em>" au lieu de les énumérer. Si
+ vous n'avez aucun Texte de Première de Couverture, écrivez
+ "<em>aucun Texte de Première de Couverture</em>" au lieu de
+ "<em>les Textes de Première de Couverture étant</em>
+ <em><samp>ÉNUMÉREZ</samp></em>"; idem pour les Textes de
+ Quatrième de Couverture.</p>
<p>Si votre document ne contient des exemples de code de
programme non-triviaux, nous vous recommandons de publier ces
- exemples en parall�le sous une licence libre de votre choix,
- telle que la Licence Publique G�n�rale GNU, afin de permettre
+ exemples en parallèle sous une licence libre de votre choix,
+ telle que la Licence Publique Générale GNU, afin de permettre
son utilisation dans du logiciel libre.</p>
</body>
</html>--- a/harm.html Tue Dec 27 13:55:27 2005 -0500
+++ b/harm.html Thu Jan 05 17:46:38 2006 -0500
@@ -2,28 +2,28 @@
<html>
<head>
<title>Licence Harmonique</title>
- <meta name="Author" content="Fabien Ni�oles">
+ <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
</head>
<body>
<h1>Licence Harmonique<br>
DRAFT Version 0.1, mai 2000</h1>
<blockquote>
- <address>Copyright (C) 2000 Fabien Ni�oles<br>
- 5451, 9e avenue, Montr�al (QC) H1Y 2J7, Canada</address>
+ <address>Copyright (C) 2000 Fabien Niñoles<br>
+ 5451, 9e avenue, Montréal (QC) H1Y 2J7, Canada</address>
<p>La copie et la distribution de copies exactes de ce document
- sont autoris�es, mais aucune modification n'est permise.</p>
+ sont autorisées, mais aucune modification n'est permise.</p>
</blockquote>
- <h2>Pr�ambule</h2>
+ <h2>Préambule</h2>
<p>Cette licence adapte la Free Documentation Licence aux manuels
- de jeux de r�le et � leurs compl�ments. Principalement, elle
- permet � un jeu de r�le d'�tre libre tout en incluant des
- univers et sc�narios soumis � d'autres licences. Elle prot�ge la
- libert� � la fois des r�gles, des sc�narios et des univers de
- jeux distribu�s sous cette licence.</p>
+ de jeux de rôle et à leurs compléments. Principalement, elle
+ permet à un jeu de rôle d'être libre tout en incluant des
+ univers et scénarios soumis à d'autres licences. Elle protège la
+ liberté à la fois des règles, des scénarios et des univers de
+ jeux distribués sous cette licence.</p>
<h2>Termes et conditions sur la copie, la distribution et la
modification</h2>
@@ -32,26 +32,26 @@
<dt>1. Application</dt>
<dd>
- <p>La pr�sente licence s'applique � tout document o� figure
- une note, plac�e par le d�tenteur des droits, stipulant que
- ledit document peut-�tre distribu� selon les termes de la
- pr�sente Licence.</p>
+ <p>La présente licence s'applique à tout document où figure
+ une note, placée par le détenteur des droits, stipulant que
+ ledit document peut-être distribué selon les termes de la
+ présente Licence.</p>
- <p>Le Document est publi� selon les termes et conditions de la
- Free Documentation Licence publi�e par la Free Software
+ <p>Le Document est publié selon les termes et conditions de la
+ Free Documentation Licence publiée par la Free Software
Foundation et fournie avec cette Licence, de la ou les
- versions sp�cifi�es par la note de licence, avec les
- pr�cisions fournies par la pr�sente Licence.</p>
+ versions spécifiées par la note de licence, avec les
+ précisions fournies par la présente Licence.</p>
</dd>
<dt>2. Traductions des termes</dt>
<dd>
<p>Les termes suivants constituent des traductions des termes
- anglais utilis�s par la Free Documentation Licence.
- L'utilisation du terme fran�ais est consid�r� comme
- �quivalent � l'original et est utilis� indiff�remment � ce
- dernier � la fois dans la Licence, dans la note de Licence
+ anglais utilisés par la Free Documentation Licence.
+ L'utilisation du terme français est considéré comme
+ équivalent à l'original et est utilisé indifféremment à ce
+ dernier à la fois dans la Licence, dans la note de Licence
et dans le Document.</p>
<ul>
@@ -62,47 +62,47 @@
<li>"<em>Section</em>" est traduit par "Section".</li>
<li>"<em>Modified Version</em>" est traduit par "Version
- Modifi�e".</li>
+ Modifiée".</li>
<li>"<em>Invariant Sections</em>" est traduit par "Sections
Invariantes".</li>
<li>"<em>Front-Cover Texts</em>" est traduit par "Textes de
- Premi�re de Couverture".</li>
+ Première de Couverture".</li>
<li>"<em>Back-Cover Texts</em>" est traduit par "Textes de
- Quatri�me de Couverture".</li>
+ Quatrième de Couverture".</li>
<li>"<em>History</em>" est traduit par "Historique".</li>
<li>"<em>Acknowledgements</em>" est traduit par
"Remerciements".</li>
- <li>"<em>Dedications</em>" est traduit par "D�dicaces".</li>
+ <li>"<em>Dedications</em>" est traduit par "Dédicaces".</li>
<li>"<em>Endorsements</em>" est traduit par
"Approbations".</li>
</ul>
- <dt>3. D�finitions</dt>
+ <dt>3. Définitions</dt>
<dd>
- <p>Le Document publi� sous la pr�sente Licence peut comporter
- une ou plusieurs Sections appartenant � l'un des types
+ <p>Le Document publié sous la présente Licence peut comporter
+ une ou plusieurs Sections appartenant à l'un des types
suivants:</p>
<ul>
- <li>a) des Manuels de R�gles et des Aides de Jeu d�sign�s
+ <li>a) des Manuels de Règles et des Aides de Jeu désignés
sous le terme d'Accords</li>
- <li>b) des Sc�narios d�sign�s sous le terme de Chants</li>
+ <li>b) des Scénarios désignés sous le terme de Chants</li>
- <li>c) des Suppl�ments et des Univers de Jeux d�sign�s sous le
+ <li>c) des Suppléments et des Univers de Jeux désignés sous le
terme de Symphonies</li>
</ul>
- <p>Chacune des parties consitue un Document ind�pendant publi�
+ <p>Chacune des parties consitue un Document indépendant publié
sous cette Licence et l'ensemble constitue une Compilation
selon les termes de la FDL.</p>
@@ -112,31 +112,31 @@
<dd>
<p>tout document incluant en entier ou en partie les
- personnages, lieux, �v�nements, cultures et autres �l�ments
- d�crient dans les Chants et les Symphonies, sont consid�r�s
- comme des Version Modifi�e des Chants et/ou des Symphonies
- et doivent �tre publi�e selon les termes de la pr�sente
+ personnages, lieux, évènements, cultures et autres éléments
+ décrient dans les Chants et les Symphonies, sont considérés
+ comme des Version Modifiée des Chants et/ou des Symphonies
+ et doivent être publiée selon les termes de la présente
Licence en tant que Chant et/ou Symphonie.</p>
</dd>
<dt>5. Utilisation des Accords</dt>
<dd>
- <p>Tout Document contenant des r�gles inspir�es ou utilisant
- les r�gles apparaissant dans un ou des Accords doit le
+ <p>Tout Document contenant des règles inspirées ou utilisant
+ les règles apparaissant dans un ou des Accords doit le
faire selon les conditions suivantes:
<ul>
- <li>a) Toute section contenant des r�gles est consid�r�
- comme une Version Modifi�e des Accords et doit donc �tre
- publi� sous les termes de cette Licence sous la
- d�signation d'Accord.</li>
+ <li>a) Toute section contenant des règles est considéré
+ comme une Version Modifiée des Accords et doit donc être
+ publié sous les termes de cette Licence sous la
+ désignation d'Accord.</li>
<li>b) La description des personnages et de leurs
- caract�ristiques, des sorts ou des technologies et de
- leurs effets, des lieux, des cultures et des comp�tences
- peuvent �tre publi� sous leur propre licence tant qu'ils
- sont construits sur des r�gles d�j� existantes et inclus
+ caractéristiques, des sorts ou des technologies et de
+ leurs effets, des lieux, des cultures et des compétences
+ peuvent être publié sous leur propre licence tant qu'ils
+ sont construits sur des règles déjà existantes et inclus
dans un Accord.</li>
</ul>
</dd>
@@ -144,79 +144,79 @@
<dt>6. Terminaison de la Licence</dt>
<dd>
- <p>Si, � la suite d'une d�cision de Justice, d'une plainte en
- contrefa�on ou pour toute autre raison (li�e ou non � la
- contrefa�on), des conditions vous sont impos�es (que ce soit
- par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se r�v�lent
- incompatibles avec les termes de la pr�sente Licence, Vous
- n'�tes pas pour autant d�gag� des obligations li�es �
+ <p>Si, à la suite d'une décision de Justice, d'une plainte en
+ contrefaçon ou pour toute autre raison (liée ou non à la
+ contrefaçon), des conditions vous sont imposées (que ce soit
+ par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se révèlent
+ incompatibles avec les termes de la présente Licence, Vous
+ n'êtes pas pour autant dégagé des obligations liées à
celle-ci: si Vous ne pouvez concilier vos obligations
- l�gales ou autres avec les conditions de cette Licence, Vous
+ légales ou autres avec les conditions de cette Licence, Vous
ne devez pas distribuer votre Document.</p>
- <p>Si une partie quelconque de cet article est invalid�e ou
+ <p>Si une partie quelconque de cet article est invalidée ou
inapplicable pour quelque raison que ce soit, le reste de
- l'article continue de s'appliquer et l'int�gralit� de
+ l'article continue de s'appliquer et l'intégralité de
l'article s'appliquera en toute autre circonstance.</p>
</dd>
- <dt>7. Mise � jour de la Licence</dt>
+ <dt>7. Mise à jour de la Licence</dt>
<dd>
- <p>L'auteur de cette Licence se r�serve le droit de publier
- p�riodiquement des mises � jour ou de nouvelles versions de
- la Licence Harmonique. R�dig�es dans le m�me esprit que la
- pr�sente version, elles seront cependant susceptibles d'en
- modifier certains d�tails � mesure que de nouveaux probl�mes
+ <p>L'auteur de cette Licence se réserve le droit de publier
+ périodiquement des mises à jour ou de nouvelles versions de
+ la Licence Harmonique. Rédigées dans le même esprit que la
+ présente version, elles seront cependant susceptibles d'en
+ modifier certains détails à mesure que de nouveaux problèmes
se font jour.</p>
- <p>Chaque version de cette Licence poss�de un num�ro
- distinct. Si le Document pr�cise un num�ro de version de
- cette Licence et <em>toute version ult�rieure</em>, Vous
+ <p>Chaque version de cette Licence possède un numéro
+ distinct. Si le Document précise un numéro de version de
+ cette Licence et <em>toute version ultérieure</em>, Vous
avez le choix de suivre les termes et conditions de cette
- version ou de toute autre version plus r�cente publi�e par
- l'auteur de la Licence. Si le Document ne sp�cifie aucun
- num�ro de version, Vous pouvez alors choisir l'une
- quelconque des versions publi�es (qui ne soit pas un
+ version ou de toute autre version plus récente publiée par
+ l'auteur de la Licence. Si le Document ne spécifie aucun
+ numéro de version, Vous pouvez alors choisir l'une
+ quelconque des versions publiées (qui ne soit pas un
brouillon) par l'auteur de la Licence.</p>
</dd>
</dl>
- <h2>Addendum: Comment appliquer ces directives � vos
+ <h2>Addendum: Comment appliquer ces directives à vos
documents</h2>
<p>Pour utiliser cette Licence dans un document que vous avez
- �crit, incluez une copie de la Licence dans le document et
- ins�rez le copyright et les notes de licence suivants juste
- apr�s la page titre:</p>
+ écrit, incluez une copie de la Licence dans le document et
+ insérez le copyright et les notes de licence suivants juste
+ après la page titre:</p>
<blockquote>
- <p>Copyright (C) <samp>((ann�e))</samp> <samp>((nom de
+ <p>Copyright (C) <samp>((année))</samp> <samp>((nom de
l'auteur))</samp></p>
<p>Vous pouvez copier, redistribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU,
- Version 1.1 ou toute autre version ult�rieure publi�e par la
- Free Software Foundation avec les pr�cision de la Licence
- Harmonique, Version 0.1 ou toute autre version ult�rieure
- publi�e par Fabien Ni�oles ; les Sections Invariantes �tant
- <samp>�NUM�REZ LEURS TITRES</samp>, les Accords �tant
- <samp>�NUM�REZ</samp>, les Chants �tant <samp>�NUM�REZ</samp>,
- les Symphonies �tant <samp>�NUM�REZ</samp>, les Textes de
- Premi�re de Couverture �tant <samp>�NUM�REZ</samp>, et les
- Textes de Quatri�me de Couverture �tant
- <samp>�NUM�REZ</samp>. Une copie de la licence est incluse
- dans la section intitul�e <em>GNU Free Documentation
+ Version 1.1 ou toute autre version ultérieure publiée par la
+ Free Software Foundation avec les précision de la Licence
+ Harmonique, Version 0.1 ou toute autre version ultérieure
+ publiée par Fabien Niñoles ; les Sections Invariantes étant
+ <samp>ÉNUMÉREZ LEURS TITRES</samp>, les Accords étant
+ <samp>ÉNUMÉREZ</samp>, les Chants étant <samp>ÉNUMÉREZ</samp>,
+ les Symphonies étant <samp>ÉNUMÉREZ</samp>, les Textes de
+ Première de Couverture étant <samp>ÉNUMÉREZ</samp>, et les
+ Textes de Quatrième de Couverture étant
+ <samp>ÉNUMÉREZ</samp>. Une copie de la licence est incluse
+ dans la section intitulée <em>GNU Free Documentation
Licence</em>.</p>
</blockquote>
- <p>Si vous n'avez aucune Section Invariante, �crivez "<em>avec
- aucune Section Invariante</em>" au lieu de les �num�rer; idem
+ <p>Si vous n'avez aucune Section Invariante, écrivez "<em>avec
+ aucune Section Invariante</em>" au lieu de les énumérer; idem
pour les Accords, les Chants et les Symphonies. Si vous n'avez
- aucun Texte de Premi�re de Couverture, �crivez "<em>aucun Texte
- de Premi�re de Couverture</em>" au lieu de "<em>les Textes de
- Premi�re de Couverture �tant</em> <i><samp>
- �NUM�REZ</samp></i>"; idem pour les Textes de Quatri�me de
+ aucun Texte de Première de Couverture, écrivez "<em>aucun Texte
+ de Première de Couverture</em>" au lieu de "<em>les Textes de
+ Première de Couverture étant</em> <i><samp>
+ ÉNUMÉREZ</samp></i>"; idem pour les Textes de Quatrième de
Couverture.</p>
</body>--- a/index.html Tue Dec 27 13:55:27 2005 -0500
+++ b/index.html Thu Jan 05 17:46:38 2006 -0500
@@ -1,8 +1,8 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN">
<html lang="fr">
<head>
- <meta name="revision" content="$Id: index.html 1850 2005-12-27 18:55:27Z fabien $">
- <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
+ <meta name="revision" content="$Id: index.html 1890 2006-01-05 22:46:38Z fabien $">
+ <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/~fabien/styles/html.css"/>
<title>Licences Libres</title>
</head>
@@ -12,10 +12,10 @@
<h2>Traductions</h2>
<p>Voici mes traductions de quelques licences libres populaires
- que vous trouverez sur l'internet. Je me suis aussi bâti un
+ que vous trouverez sur l'internet. Je me suis aussi bâti un
petit <a href="traduction">dictionnaire de termes</a> en format
- texte lors de la traduction de ces licences, j'espère qu'il
- saura vous être utile.</p>
+ texte lors de la traduction de ces licences, j'espère qu'il
+ saura vous être utile.</p>
<ul>
<li><a href="fdl.fr.html">Licence de Documentation Libre GNU</a></li>
@@ -26,74 +26,74 @@
<h2>Licences personnelles</h2>
<p>Je suis aussi l'auteur de deux licences encore en cours de
- revision. La première s'adresse aux jeux de rôles en particulier
- et est basée sur la <a class="external"
+ revision. La première s'adresse aux jeux de rôles en particulier
+ et est basée sur la <a class="external"
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">Licence de
Documentation Libre GNU</a> et s'appelle la <a
href="harm.html">Licence Harmonique</a>. La seconde est la <a
- href="lcl.html">Licence de Contenu Libre</a> basé principalement
+ href="lcl.html">Licence de Contenu Libre</a> basé principalement
sur la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licence
- Publique Générale GNU</a>.</p>
+ Publique Générale GNU</a>.</p>
<hr>
<h2><a name="liens">Liste de liens</a></h2>
<ul>
- <li>Plusieurs traductions françaises des licences libres se
+ <li>Plusieurs traductions françaises des licences libres se
trouvent sur le <a class="external"
href="http://www.linux-france.org/article/these/">site de
- Sébastien Blondeel</a>.</li>
+ Sébastien Blondeel</a>.</li>
<li>La <a class="external" href="http://www.fsf.org/">Free
- Software Foundation</a> a pour but de promouvoir et protéger
+ Software Foundation</a> a pour but de promouvoir et protéger
le logiciel libre. Elle est l'auteur (par le bias de monsieur
Richard M. Stallman) des <a class="external"
href="http://www.gnu.org/copyleft/">licences <em>copyleft</em>
GNU</a>.</li>
<li>Le <a class="external" href="http://www.debian.org">projet
- Debian</a> est consacré à promouvoir et distribuer les
- logiciels libres. Particulièrement, le projet contient les <a
+ Debian</a> est consacré à promouvoir et distribuer les
+ logiciels libres. Particulièrement, le projet contient les <a
class="external"
href="http://www.debian.org/intro/free">Principes du logiciels
- libres de Debian</a> qui précise ce qu'est un logiciel
+ libres de Debian</a> qui précise ce qu'est un logiciel
libre.</li>
<li>L'<a class="external"
href="http://opensource.org">Opensource Initiative</a> a pour
but de promouvoir les logiciels libres (open source) comme
- modèle économique. Ils ont entre autres repris les Principes
- de Debian pour créer la <a class="external"
- href="http://opensource.org/osd.html">Définition Open
+ modèle économique. Ils ont entre autres repris les Principes
+ de Debian pour créer la <a class="external"
+ href="http://opensource.org/osd.html">Définition Open
Source</a>.</li>
<li><a class="external"
href="http://opencontent.org">OpenContent</a> est un organisme
ayant pour but de promouvoir le contenu libre. C'est le site
- de 2 licences intéressantes soit la <a class="external"
+ de 2 licences intéressantes soit la <a class="external"
href="http://opencontent.org/opl.shtml">OpenContent Principles
and License</a> et la <a class="external"
href="http://opencontent.org/openpub/">Open Publication
License</a>.</li>
<li><a class="external" href="http://jeuxlibres.free.fr/">La
- société des jeux libres</a> promouvoit les jeux libres. On y
+ société des jeux libres</a> promouvoit les jeux libres. On y
retrouve entre autre l'excellente <a
href="http://jeuxlibres.free.fr/llg.htm">Licence Ludique
- Générale</a></li>
+ Générale</a></li>
<li><a class="external" href="http://jdrl.fumble.org/">La page
- du jeu de rôle libre</a> est un page consacré aux jeux de rôle
- libres comme le dit sont titre. C'est là que la Licence
- Harmonique est maintenant travaillé ainsi que les principes du
- jeu de rôle libre.</li>
+ du jeu de rôle libre</a> est un page consacré aux jeux de rôle
+ libres comme le dit sont titre. C'est là que la Licence
+ Harmonique est maintenant travaillé ainsi que les principes du
+ jeu de rôle libre.</li>
</ul>
<address>
- <a href="mailto:fabien@tzone.org">Fabien Niñoles</a>
+ <a href="mailto:fabien@tzone.org">Fabien Niñoles</a>
</address>
<p>
- <a href="../home.html">Retour à la page principale</a><br>
+ <a href="../home.html">Retour à la page principale</a><br>
</p>
</body>
</html>--- a/lcl.html Tue Dec 27 13:55:27 2005 -0500
+++ b/lcl.html Thu Jan 05 17:46:38 2006 -0500
@@ -2,343 +2,343 @@
<html>
<head>
<title>Licence de Contenu Libre</title>
- <meta name="Author" content="Fabien Ni�oles">
+ <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
</head>
<body>
<h1>LCL</h1>
<h2>Licence de Contenu Libre Version 0.1, mai 2000</h2>
- <p>Copyright © Fabien Ni�oles,<br>
- 5451, 9e avenue, Montr�al (QC), H1Y 2J7, Canada, 2000</p>
+ <p>Copyright © Fabien Niñoles,<br>
+ 5451, 9e avenue, Montréal (QC), H1Y 2J7, Canada, 2000</p>
<p>La copie et la distribution de copies exactes de ce document
- sont autoris�es, mais aucune modification n'est permise.</p>
+ sont autorisées, mais aucune modification n'est permise.</p>
- <h2>Pr�ambule</h2>
+ <h2>Préambule</h2>
- <p>Cette licence a pour but d'apporter une libert� et une
- protection �quivalentes � celles des Logiciels Libres publi�s
- sous la Licence Publique G�n�rale GNU � tout contenu
- disponible en format �lectronique. Il devient en effet de plus
- en plus �vident que d'avoir les outils ne suffisent plus pour
- cr�er un Syst�me d'Exploitation Libre. Il faut maintenant
- beaucoup plus que �a, allant de la documentation aux polices de
- caract�res, aux ic�nes, aux sons et m�mes aux th�mes de
- bureau. Alors que la Licence Publique G�n�rale GNU d�fend de
- tr�s belle fa�on les Logiciels Libres, ces autres �l�ments
- essentiels d'un syst�me d'exploitation sont un peu oubli�s.
+ <p>Cette licence a pour but d'apporter une liberté et une
+ protection équivalentes à celles des Logiciels Libres publiés
+ sous la Licence Publique Générale GNU à tout contenu
+ disponible en format électronique. Il devient en effet de plus
+ en plus évident que d'avoir les outils ne suffisent plus pour
+ créer un Système d'Exploitation Libre. Il faut maintenant
+ beaucoup plus que ça, allant de la documentation aux polices de
+ caractères, aux icônes, aux sons et mêmes aux thèmes de
+ bureau. Alors que la Licence Publique Générale GNU défend de
+ très belle façon les Logiciels Libres, ces autres éléments
+ essentiels d'un système d'exploitation sont un peu oubliés.
Alors que la Licence de Documentation Libre GNU adresse
- sp�cifiquement le probl�me de la documentation, cette Licence
- tente de proposer une solution g�n�rale pour tous les ouvrages
- n'entrant que difficilement dans l'une ou l'autre cat�gorie.</p>
+ spécifiquement le problème de la documentation, cette Licence
+ tente de proposer une solution générale pour tous les ouvrages
+ n'entrant que difficilement dans l'une ou l'autre catégorie.</p>
<p>Cette licence s'adresse principalement, mais pas exclusivement,
- aux ouvrages disponibles sous format �lectronique. Elle couvre
+ aux ouvrages disponibles sous format électronique. Elle couvre
principalement les droits de copie, de modification et de
- distribution de tels ouvrages. Bien qu'elle puisse �tre
- utilis�e pour couvrir des logiciels ou des manuels, les deux
- licences cit�es pr�c�demment devraient �tre plut�t consid�r�es
- avant celle-ci. Elle est principalement bas�e sur la Licence
- Publique G�n�rale GNU � laquelle elle ajoute des principes tir�s
+ distribution de tels ouvrages. Bien qu'elle puisse être
+ utilisée pour couvrir des logiciels ou des manuels, les deux
+ licences citées précédemment devraient être plutôt considérées
+ avant celle-ci. Elle est principalement basée sur la Licence
+ Publique Générale GNU à laquelle elle ajoute des principes tirés
de la Licence de Documentation Libre GNU.</p>
- <p>Cette Licence de Contenu Libre s'applique � tout ouvrage, quel
- que soit sa nature, dont l'auteur l'aura d�cid�. Vous pouvez
- aussi appliquer les termes de cette Licence � vos propres
- ouvrages, si vous le d�sirez. Elle est con�ue pour vous assurer
- la libert� de distribuer des copies des ouvrages, gratuitement
- ou non, de pouvoir les modifier ou d'en utiliser des �l�ments
- dans de nouveaux ouvrages libres, en sachant que vous y �tes
- autoris�.</p>
+ <p>Cette Licence de Contenu Libre s'applique à tout ouvrage, quel
+ que soit sa nature, dont l'auteur l'aura décidé. Vous pouvez
+ aussi appliquer les termes de cette Licence à vos propres
+ ouvrages, si vous le désirez. Elle est conçue pour vous assurer
+ la liberté de distribuer des copies des ouvrages, gratuitement
+ ou non, de pouvoir les modifier ou d'en utiliser des éléments
+ dans de nouveaux ouvrages libres, en sachant que vous y êtes
+ autorisé.</p>
- <p>Afin de garantir ces droits, nous avons d� introduire des
- restrictions interdisant � quiconque de vous les refuser ou de
+ <p>Afin de garantir ces droits, nous avons dû introduire des
+ restrictions interdisant à quiconque de vous les refuser ou de
vous demander d'y renoncer. Ces restrictions vous imposent en
retour certaines obligations si vous distribuez ou modifiez des
- copies d'ouvrages prot�g�s par la Licence. En d'autres termes, il
+ copies d'ouvrages protégés par la Licence. En d'autres termes, il
vous incombera en ce cas de :</p>
<ul>
<li>transmettre aux destinataires tous les droits que vous
- poss�dez,</li>
+ possédez,</li>
- <li>exp�dier aux destinataires ou bien tenir � leur disposition
- les fichiers n�cessaires pour modifier l'ouvrage,</li>
+ <li>expédier aux destinataires ou bien tenir à leur disposition
+ les fichiers nécessaires pour modifier l'ouvrage,</li>
<li>leur remettre cette Licence afin qu'ils prennent
connaissance de leurs droits.</li>
</ul>
- <p>Nous prot�geons vos droits de deux fa�ons : d'abord par le
+ <p>Nous protégeons vos droits de deux façons : d'abord par le
copyright de l'ouvrage, ensuite par la remise de cette Licence
- qui vous autorise l�galement � copier, distribuer et/ou modifier
+ qui vous autorise légalement à copier, distribuer et/ou modifier
l'ouvrage.</p>
- <p>En outre, pour prot�ger chaque auteur, nous
- affirmons solennellement que l'ouvrage concern� ne fait
+ <p>En outre, pour protéger chaque auteur, nous
+ affirmons solennellement que l'ouvrage concerné ne fait
l'objet d'aucune garantie. Si un tiers le modifie puis le
redistribue, tous ceux qui en recevront une copie doivent savoir
- qu'il ne s'agit pas de l'original afin qu'une copie d�fectueuse
- n'entache pas la r�putation de l'auteur de l'ouvrage.</p>
+ qu'il ne s'agit pas de l'original afin qu'une copie défectueuse
+ n'entache pas la réputation de l'auteur de l'ouvrage.</p>
- <p>Enfin, tout ouvrage libre est sans cesse menac� par les d�p�ts
- de brevets et autres m�canismes de propri�t�s
- intellectuelles. Nous souhaitons � tout prix �viter que des
- distributeurs puissent d�poser des brevets sur les Ouvrages
- Libres pour leur propre compte. Pour �viter cela, nous stipulons
- bien que tout d�p�t �ventuel de brevet doit accorder
- express�ment � tout un chacun le libre usage du produit.</p>
+ <p>Enfin, tout ouvrage libre est sans cesse menacé par les dépôts
+ de brevets et autres mécanismes de propriétés
+ intellectuelles. Nous souhaitons à tout prix éviter que des
+ distributeurs puissent déposer des brevets sur les Ouvrages
+ Libres pour leur propre compte. Pour éviter cela, nous stipulons
+ bien que tout dépôt éventuel de brevet doit accorder
+ expressément à tout un chacun le libre usage du produit.</p>
- <p>Les dispositions pr�cises et les conditions de copie, de
+ <p>Les dispositions précises et les conditions de copie, de
distribution et de modification de nos ouvrages sont les
suivantes :</p>
- <h3>Stipulations et conditions relatives � la copie, la
+ <h3>Stipulations et conditions relatives à la copie, la
distribution et la modification</h3>
<ul>
<li>
- <h4>1. Application et d�finitions</h4>
+ <h4>1. Application et définitions</h4>
- <p>La pr�sente Licence s'applique � tout Ouvrage o� figure une
- note, plac�e par le d�tenteur des droits, stipulant que
- ledit Ouvrage peut �tre distribu� selon les termes de la
- pr�sente Licence. Le terme <em>Ouvrage</em> d�signe aussi
- bien l'Ouvrage lui-m�me que tout travail qui en est d�riv�
- selon la loi, c'est-�-dire tout travail reproduisant
- l'Ouvrage ou une partie de celui-ci, � l'identique ou bien
- modifi�, et/ou traduit dans une autre langue (la traduction
- est consid�r�e comme une modification). Chaque personne
- concern�e par la Licence de Contenu Libre sera d�sign�e par
- le terme <em>Vous</em>. L'ensemble des logiciels n�cessaires
+ <p>La présente Licence s'applique à tout Ouvrage où figure une
+ note, placée par le détenteur des droits, stipulant que
+ ledit Ouvrage peut être distribué selon les termes de la
+ présente Licence. Le terme <em>Ouvrage</em> désigne aussi
+ bien l'Ouvrage lui-même que tout travail qui en est dérivé
+ selon la loi, c'est-à-dire tout travail reproduisant
+ l'Ouvrage ou une partie de celui-ci, à l'identique ou bien
+ modifié, et/ou traduit dans une autre langue (la traduction
+ est considérée comme une modification). Chaque personne
+ concernée par la Licence de Contenu Libre sera désignée par
+ le terme <em>Vous</em>. L'ensemble des logiciels nécessaires
pour modifier et convertir les Fichiers Sources de l'Ouvrage
- en un Format de Publication est d�sign� par le terme
- d'<em>Outils</em>. Les <em>Fichiers Sources</em> d�signent
- l'ensemble du mat�riel n�cessaire pour reproduire et
- modifier l'Ouvrage � l'aide des Outils. Finalement, un
- <em>Format de Publication</em> est un format convenable � la
- publication de l'Ouvrage mais pas n�cessairement � son
- �dition.</p>
+ en un Format de Publication est désigné par le terme
+ d'<em>Outils</em>. Les <em>Fichiers Sources</em> désignent
+ l'ensemble du matériel nécessaire pour reproduire et
+ modifier l'Ouvrage à l'aide des Outils. Finalement, un
+ <em>Format de Publication</em> est un format convenable à la
+ publication de l'Ouvrage mais pas nécessairement à son
+ édition.</p>
- <p>Les activit�s autres que copie, distribution et
- modification ne sont pas couvertes par la pr�sente Licence
+ <p>Les activités autres que copie, distribution et
+ modification ne sont pas couvertes par la présente Licence
et sortent de son cadre. Rien ne restreint l'utilisation de
- l'Ouvrage et les donn�es issues de celui-ci ne sont
- couvertes que si leur contenu constitue un travail bas� sur
+ l'Ouvrage et les données issues de celui-ci ne sont
+ couvertes que si leur contenu constitue un travail basé sur
l'ouvrage.</p>
</li>
<li>
- <h4>2. Outils d'�dition et de conversion</h4>
+ <h4>2. Outils d'édition et de conversion</h4>
- <p>Les Outils doivent �tre disponibles sous la Licence
- Publique G�n�rale version 2 ou tout autre version ult�rieure
- publi�e par la Free Software Foundation, ou sous tout autre
- licence n'ajoutant aucune restriction suppl�mentaire � cette
- derni�re. Ces Outils doivent �tre capables d'�diter les
- Fichiers Sources de l'Ouvrage de fa�on convenable par les
+ <p>Les Outils doivent être disponibles sous la Licence
+ Publique Générale version 2 ou tout autre version ultérieure
+ publiée par la Free Software Foundation, ou sous tout autre
+ licence n'ajoutant aucune restriction supplémentaire à cette
+ dernière. Ces Outils doivent être capables d'éditer les
+ Fichiers Sources de l'Ouvrage de façon convenable par les
humains et de convertir les Fichiers Sources en n'importe
- quel Format de Publication de fa�on identique et sans perte
- de contenu ou de qualit�. La Licence Publique G�n�rale GNU
- doit �tre distribu�e de paire avec cette Licence.</p>
+ quel Format de Publication de façon identique et sans perte
+ de contenu ou de qualité. La Licence Publique Générale GNU
+ doit être distribuée de paire avec cette Licence.</p>
</li>
<li>
<h4>3. Copie verbatim</h4>
<p>Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes des
- Fichiers Sources de l'Ouvrage, tel que Vous l'avez re�u, sur
- tout support permettant la copie de l'Ouvrage, � condition
- de placer avec chaque copie un copyright appropri� et une
+ Fichiers Sources de l'Ouvrage, tel que Vous l'avez reçu, sur
+ tout support permettant la copie de l'Ouvrage, à condition
+ de placer avec chaque copie un copyright approprié et une
restriction de garantie, de ne pas modifier ou omettre
- toutes les stipulations se r�f�rant � la pr�sente Licence et
- � la limitation de garantie, et de fournir avec toute copie
+ toutes les stipulations se référant à la présente Licence et
+ à la limitation de garantie, et de fournir avec toute copie
de l'Ouvrage un exemplaire de la Licence. Vous ne pouvez pas
- utiliser de mesures techniques pour emp�cher ou contr�ler la
+ utiliser de mesures techniques pour empêcher ou contrôler la
lecture ou la reproduction des copies que vous faites ou
distribuez.</p>
- <p>Vous pouvez demander une r�tribution financi�re pour la
- r�alisation de la copie et demeurez libre de proposer une
- garantie assur�e par vos soins, moyennant finances.</p>
+ <p>Vous pouvez demander une rétribution financière pour la
+ réalisation de la copie et demeurez libre de proposer une
+ garantie assurée par vos soins, moyennant finances.</p>
</li>
<li>
- <h4>4. Modifications et aggr�gation</h4>
+ <h4>4. Modifications et aggrégation</h4>
<p>Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies de l'Ouvrage
- ou une partie de celui-ci, ou d'un travail bas� sur cet
+ ou une partie de celui-ci, ou d'un travail basé sur cet
Ouvrage, et copier et distribuer ces modifications selon les
- termes de l'article 1 et 2, � condition de Vous conformer
- �galement aux conditions suivantes :</p>
+ termes de l'article 1 et 2, à condition de Vous conformer
+ également aux conditions suivantes :</p>
<ul>
- <li>a) Ajouter aux fichiers modifi�s l'indication tr�s
- claire des modifications effectu�es, ainsi que la date de
+ <li>a) Ajouter aux fichiers modifiés l'indication très
+ claire des modifications effectuées, ainsi que la date de
chaque changement.</li>
<li>b) Distribuer sous les termes de la Licence de Contenu
- Libre l'ensemble de toute r�alisation contenant tout ou
+ Libre l'ensemble de toute réalisation contenant tout ou
partie de l'Ouvrage, avec ou sans modifications.</li>
<li>c) D'indiquer clairement, lorsqu'il est possible sur
l'Ouvrage en Format de Publication, sinon dans un fichier
accompagnant l'Ouvrage, qu'il s'agit d'une version
- modifi�e.</li>
+ modifiée.</li>
</ul>
- <p>Toutes ces conditions s'appliquent � l'ensemble des
- modifications. Si des �l�ments identifiables de ce travail
- ne sont pas d�riv�s de l'Ouvrage et peuvent �tre
- raisonnablement consid�r�s comme ind�pendants, la pr�sente
- Licence ne s'applique pas � ces �l�ments lorsque Vous les
- distribuez seuls. Mais, si Vous distribuez ces m�mes
- �l�ments comme partie d'un ensemble coh�rent dont le reste
- est bas� sur un Ouvrage soumis � la Licence, ils lui sont
- �galement soumis, et la Licence s'�tend ainsi � l'ensemble
+ <p>Toutes ces conditions s'appliquent à l'ensemble des
+ modifications. Si des éléments identifiables de ce travail
+ ne sont pas dérivés de l'Ouvrage et peuvent être
+ raisonnablement considérés comme indépendants, la présente
+ Licence ne s'applique pas à ces éléments lorsque Vous les
+ distribuez seuls. Mais, si Vous distribuez ces mêmes
+ éléments comme partie d'un ensemble cohérent dont le reste
+ est basé sur un Ouvrage soumis à la Licence, ils lui sont
+ également soumis, et la Licence s'étend ainsi à l'ensemble
du produit, quel qu'en soit l'auteur.</p>
<p>Cet article n'a pas pour but de s'approprier ou de
- contester vos droits sur un travail enti�rement r�alis� par
- Vous, mais plut�t d'ouvrir droit � un contr�le de la libre
- distribution de tout travail d�riv� ou collectif bas� sur
+ contester vos droits sur un travail entièrement réalisé par
+ Vous, mais plutôt d'ouvrir droit à un contrôle de la libre
+ distribution de tout travail dérivé ou collectif basé sur
l'Ouvrage.</p>
- <p>En outre, toute fusion d'un autre travail, non bas� sur
- l'Ouvrage, avec l'Ouvrage (ou avec un travail d�riv� de ce
- dernier), effectu�e sur un support de stockage ou de
+ <p>En outre, toute fusion d'un autre travail, non basé sur
+ l'Ouvrage, avec l'Ouvrage (ou avec un travail dérivé de ce
+ dernier), effectuée sur un support de stockage ou de
distribution, ne fait pas tomber cet autre travail sous le
- contr�le de la Licence.</p>
+ contrôle de la Licence.</p>
</li>
<li>
<h4>5. Publication</h4>
<p>Vous pouvez copier et distribuer l'Ouvrage (ou tout travail
- d�riv� selon les conditions �nonc�es dans l'article 3)
+ dérivé selon les conditions énoncées dans l'article 3)
sous un Format de Publication, selon les termes des articles
- 1 et 2, � condition de respecter les clauses
+ 1 et 2, à condition de respecter les clauses
suivantes :</p>
<ul>
<li>a) Fournir les Fichiers Sources complets de l'Ouvrage,
sous une forme lisible par un ordinateur et selon les
termes des articles 1 et 2, sur un support habituellement
- utilis� pour l'�change de donn�es ; ou,</li>
+ utilisé pour l'échange de données ; ou,</li>
- <li>b) Faire une offre �crite, valable pendant au moins
- trois ans, pr�voyant de donner � tout tiers qui en fera la
+ <li>b) Faire une offre écrite, valable pendant au moins
+ trois ans, prévoyant de donner à tout tiers qui en fera la
demande une copie, sous forme lisible par un ordinateur,
des Fichiers Sources correspondant, pour un tarif
- n'exc�dant pas le co�t de la copie, selon les termes des
- articles 1 et 2, sur un support couramment utilis� pour
- l'�change de donn�es informatiques ; ou,</li>
+ n'excédant pas le coût de la copie, selon les termes des
+ articles 1 et 2, sur un support couramment utilisé pour
+ l'échange de données informatiques ; ou,</li>
- <li>c) Informer le destinataire de l'endroit o� les Fichiers
- Sources peuvent �tre obtenus (cette solution n'est
+ <li>c) Informer le destinataire de l'endroit où les Fichiers
+ Sources peuvent être obtenus (cette solution n'est
recevable que dans le cas d'une distribution non
- commerciale, et uniquement si Vous avez re�u l'Ouvrage
- sans les Fichiers Sources avec l'offre pr�vue � l'alin�a
+ commerciale, et uniquement si Vous avez reçu l'Ouvrage
+ sans les Fichiers Sources avec l'offre prévue à l'alinéa
<em>b</em> ci-dessus).</li>
</ul>
<p>Si la distribution de l'Ouvrage en Format de Publication
- consiste � offrir un acc�s permettant de copier l'Ouvrage
- depuis un endroit particulier, l'offre d'un acc�s �quivalent
- pour se procurer les Fichiers Sources au m�me endroit est
- consid�r� comme une distribution de ces fichiers, m�me si
+ consiste à offrir un accès permettant de copier l'Ouvrage
+ depuis un endroit particulier, l'offre d'un accès équivalent
+ pour se procurer les Fichiers Sources au même endroit est
+ considéré comme une distribution de ces fichiers, même si
l'utilisateur choisit de ne pas profiter de cette offre.</p>
</li>
<li>
<h4>6. Interruption</h4>
- <p>Vous ne pouvez pas copier, modifier, c�der, d�poser ou
- distribuer l'Ouvrage d'une autre mani�re que l'autorise la
+ <p>Vous ne pouvez pas copier, modifier, céder, déposer ou
+ distribuer l'Ouvrage d'une autre manière que l'autorise la
Licence de Contenu Libre. Toute tentative de ce type annule
- imm�diatement vos droits d'utilisation et de diffusion de
+ immédiatement vos droits d'utilisation et de diffusion de
l'Ouvrage sous cette Licence. Toutefois, les tiers ayant
- re�u de Vous des copies de l'Ouvrage ou le droit d'utiliser
- ces copies continueront � b�n�ficier de leur droit
+ reçu de Vous des copies de l'Ouvrage ou le droit d'utiliser
+ ces copies continueront à bénéficier de leur droit
d'utilisation et de diffusion tant qu'ils respecteront
pleinement les conditions de la Licence.</p>
</li>
<li>
<h4>7. Acceptation de la Licence</h4>
- <p>Ne l'ayant pas sign�e, Vous n'�tes pas oblig� d'accepter
- cette Licence. Cependant, rien d'autre ne Vous autorise �
+ <p>Ne l'ayant pas signée, Vous n'êtes pas obligé d'accepter
+ cette Licence. Cependant, rien d'autre ne Vous autorise à
modifier ou distribuer l'Ouvrage ou quelques travaux
- d�riv�s : la loi l'interdit tant que Vous n'acceptez
- pas les termes de cette Licence. En cons�quence, en
+ dérivés : la loi l'interdit tant que Vous n'acceptez
+ pas les termes de cette Licence. En conséquence, en
modifiant ou en distribuant l'Ouvrage (ou tout travail
- bas� sur lui), Vous acceptez implicitement tous les termes
+ basé sur lui), Vous acceptez implicitement tous les termes
et conditions de cette Licence.</p>
</li>
<li>
<h4>8. Droits de diffusion</h4>
- <p>La diffusion d'un Ouvrage (ou de tout travail d�riv�)
- suppose l'envoi simultan� d'une licence autorisant la copie,
+ <p>La diffusion d'un Ouvrage (ou de tout travail dérivé)
+ suppose l'envoi simultané d'une licence autorisant la copie,
la distribution ou la modification de l'Ouvrage, aux termes
et conditions de la Licence. Vous n'avez pas le droit
- d'imposer de restrictions suppl�mentaires aux droits
- transmis au destinataire. Vous n'�tes pas responsable du
+ d'imposer de restrictions supplémentaires aux droits
+ transmis au destinataire. Vous n'êtes pas responsable du
respect de la Licence par un tiers.</p>
</li>
<li>
- <h4>9. Obligations l�gales</h4>
+ <h4>9. Obligations légales</h4>
- <p>Si, � la suite d'une d�cision de Justice, d'une plainte en
- contrefa�on ou pour toute autre raison (li�e ou non � la
- contrefa�on), des conditions Vous sont impos�es (que ce soit
- par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se r�v�lent
- incompatibles avec les termes de la pr�sente Licence, Vous
- n'�tes pas pour autant d�gag� des obligations li�es �
+ <p>Si, à la suite d'une décision de Justice, d'une plainte en
+ contrefaçon ou pour toute autre raison (liée ou non à la
+ contrefaçon), des conditions Vous sont imposées (que ce soit
+ par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se révèlent
+ incompatibles avec les termes de la présente Licence, Vous
+ n'êtes pas pour autant dégagé des obligations liées à
celle-ci : si Vous ne pouvez concilier vos obligations
- l�gales ou autres avec les conditions de cette Licence, Vous
+ légales ou autres avec les conditions de cette Licence, Vous
ne devez pas distribuer l'Ouvrage.</p>
- <p>Si une partie quelconque de cet article est invalid�e ou
+ <p>Si une partie quelconque de cet article est invalidée ou
inapplicable pour quelque raison que ce soit, le reste de
- l'article continue de s'appliquer et l'int�gralit� de
+ l'article continue de s'appliquer et l'intégralité de
l'article s'appliquera en toute autre circonstance.</p>
- <p>Le pr�sent article n'a pas pour but de Vous pousser �
- enfreindre des droits ou des dispositions l�gales ni en
- contester la validit� ; son seul objectif est de
- prot�ger l'int�grit� du syst�me de distribution du Contenu
- Libre. De nombreuses personnes ont g�n�reusement contribu� �
- la large gamme d'Ouvrages et Logiciels distribu�e de cette
- fa�on en toute confiance ; il appartient � chaque
- auteur/donateur de d�cider de diffuser ses Ouvrages selon
- les crit�res de son choix.</p>
+ <p>Le présent article n'a pas pour but de Vous pousser à
+ enfreindre des droits ou des dispositions légales ni en
+ contester la validité ; son seul objectif est de
+ protéger l'intégrité du système de distribution du Contenu
+ Libre. De nombreuses personnes ont généreusement contribué à
+ la large gamme d'Ouvrages et Logiciels distribuée de cette
+ façon en toute confiance ; il appartient à chaque
+ auteur/donateur de décider de diffuser ses Ouvrages selon
+ les critères de son choix.</p>
</li>
<li>
<h4>10. Brevets</h4>
<p>Si la distribution et/ou l'utilisation de l'Ouvrage est
- limit�e dans certains pays par des brevets ou des droits sur
- des interfaces, le d�tenteur original des droits qui place
+ limitée dans certains pays par des brevets ou des droits sur
+ des interfaces, le détenteur original des droits qui place
l'Ouvrage sous la Licence de Contenu Libre peut ajouter
- explicitement une clause de limitation g�ographique excluant
+ explicitement une clause de limitation géographique excluant
ces pays. Dans ce cas, cette clause devient une partie
- int�grante de la Licence.</p>
+ intégrante de la Licence.</p>
</li>
<li>
- <h4>11. R�vision future de cette Licence</h4>
+ <h4>11. Révision future de cette Licence</h4>
- <p>L'auteur de cette Licence se r�serve le droit de publier
- p�riodiquement des mises � jour ou de nouvelles versions de
- la Licence. R�dig�es dans le m�me esprit que la pr�sente
+ <p>L'auteur de cette Licence se réserve le droit de publier
+ périodiquement des mises à jour ou de nouvelles versions de
+ la Licence. Rédigées dans le même esprit que la présente
version, elles seront cependant susceptibles d'en modifier
- certains d�tails � mesure que de nouveaux probl�mes se font
+ certains détails à mesure que de nouveaux problèmes se font
jour.</p>
- <p>Chaque version poss�de un num�ro distinct. Si l'Ouvrage
- pr�cise un num�ro de version de cette Licence et � toute
- version ult�rieure �, Vous avez le choix de suivre les
+ <p>Chaque version possède un numéro distinct. Si l'Ouvrage
+ précise un numéro de version de cette Licence et « toute
+ version ultérieure », Vous avez le choix de suivre les
termes et conditions de cette version ou de toute autre
- version plus r�cente publi�e par l'auteur de la Licence. Si
- l'Ouvrage ne sp�cifie aucun num�ro de version, Vous pouvez
- alors choisir l'une quelconque des versions publi�es par
+ version plus récente publiée par l'auteur de la Licence. Si
+ l'Ouvrage ne spécifie aucun numéro de version, Vous pouvez
+ alors choisir l'une quelconque des versions publiées par
l'auteur de la Licence.</p>
</li>
</ul>
@@ -349,87 +349,87 @@
<p>Parce que l'utilisation et la diffusion de cet Ouvrage est
libre et gratuite, aucune garantie n'est fournie, comme le
- permet la loi. Sauf mention �crite, les d�tenteurs du
- copyright et/ou les tiers fournissent l'Ouvrage en l'�tat,
+ permet la loi. Sauf mention écrite, les détenteurs du
+ copyright et/ou les tiers fournissent l'Ouvrage en l'état,
sans aucune sorte de garantie explicite ou implicite, y
compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation
dans un but particulier. Vous assumez tous les risques quant
- � la qualit� et aux effets de l'Ouvrage. Si l'Ouvrage est
- d�fectueux ou erron�, Vous assumez le co�t de tous les
- services, corrections ou r�parations n�cessaires.</p>
+ à la qualité et aux effets de l'Ouvrage. Si l'Ouvrage est
+ défectueux ou erroné, Vous assumez le coût de tous les
+ services, corrections ou réparations nécessaires.</p>
</li>
<li>
- <h4>13. Responsabilit�</h4>
+ <h4>13. Responsabilité</h4>
- <p>Sauf lorsqu'explicitement pr�vu par la Loi ou accept� par
- �crit, ni le d�tenteur des droits, ni quiconque autoris� �
+ <p>Sauf lorsqu'explicitement prévu par la Loi ou accepté par
+ écrit, ni le détenteur des droits, ni quiconque autorisé à
modifier et/ou redistribuer le Programme comme il est permis
- ci-dessus ne pourra �tre tenu pour responsable de tout
+ ci-dessus ne pourra être tenu pour responsable de tout
dommage direct, indirect, secondaire ou accessoire (pertes
- financi�res dues au manque � gagner, � l'interruption
- d'activit�s ou � la perte de donn�es, etc., d�coulant de
- l'utilisation de l'Ouvrage ou de l'impossibilit� d'utiliser
+ financières dues au manque à gagner, à l'interruption
+ d'activités ou à la perte de données, etc., découlant de
+ l'utilisation de l'Ouvrage ou de l'impossibilité d'utiliser
celui-ci).</p>
</li>
</ul>
<h1>FIN DES TERMES ET CONDITIONS</h1>
- <h2>Comment appliquer ces directives � vos nouveaux ouvrages</h2>
+ <h2>Comment appliquer ces directives à vos nouveaux ouvrages</h2>
- <p>Si vous cr�er un nouvel ouvrage et d�sirez en faire b�n�ficier
- tout un chacun, la meilleure m�thode est d'en faire un Contenu
+ <p>Si vous créer un nouvel ouvrage et désirez en faire bénéficier
+ tout un chacun, la meilleure méthode est d'en faire un Contenu
Libre que tout le monde pourra redistribuer et modifier selon
les termes de la Licence de Contenu Libre.</p>
- <p>Pour cela, ins�rez les indications suivantes dans votre ouvrage
- (il est pr�f�rable et plus s�r de les faire figurer au d�but de
+ <p>Pour cela, insérez les indications suivantes dans votre ouvrage
+ (il est préférable et plus sûr de les faire figurer au début de
chaque fichier source ; dans tous les cas, chaque fichier
source devra comporter au minimum la ligne de <em>copyright</em>
- et indiquer o� r�sident toutes les autres indications ou, si
- cela s'av�re impossible, de citer explicitement les fichiers
+ et indiquer où résident toutes les autres indications ou, si
+ cela s'avère impossible, de citer explicitement les fichiers
dans les indications) :</p
<blockquote>
- <p>((une ligne pour donner le nom de l'ouvrage et donner une id�e de
- sa finalit�))<br>
+ <p>((une ligne pour donner le nom de l'ouvrage et donner une idée de
+ sa finalité))<br>
Copyright (C) 20xx ((nom de l'auteur))</p>
<p>Cet ouvrage est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le
modifier selon les termes de la Licence de Contenu Libre
- publi�e par Fabien Ni�oles (version 0.1 ou bien toute autre
- version ult�rieure choisie par vous).</p>
+ publiée par Fabien Niñoles (version 0.1 ou bien toute autre
+ version ultérieure choisie par vous).</p>
- <p>Cet ouvrage est distribu� car potentiellement utile, mais
+ <p>Cet ouvrage est distribué car potentiellement utile, mais
SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les
garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but
- sp�cifique. Reportez-vous � la Licence de Contenu Libre pour
- plus de d�tails.</p>
+ spécifique. Reportez-vous à la Licence de Contenu Libre pour
+ plus de détails.</p>
- <p>Vous devez avoir re�u une copie de la Licence de Contenu
- Libre en m�me temps que cet ouvrage ; si ce n'est pas le
- cas, �crivez � Fabien Ni�oles, 5451, 9e avenue, Montr�al (QC),
- H2Y 1J7, Canada. Vous devez aussi avoir re�u une copie de
- la Licence Publique G�n�rale GNU ; si ce n'est pas le
- cas, �crivez � la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
- Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, �tats-Unis.</p>
+ <p>Vous devez avoir reçu une copie de la Licence de Contenu
+ Libre en même temps que cet ouvrage ; si ce n'est pas le
+ cas, écrivez à Fabien Niñoles, 5451, 9e avenue, Montréal (QC),
+ H2Y 1J7, Canada. Vous devez aussi avoir reçu une copie de
+ la Licence Publique Générale GNU ; si ce n'est pas le
+ cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
+ Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.</p>
</blockquote>
- <p>Ajoutez �galement votre adresse �lectronique, le cas �ch�ant,
+ <p>Ajoutez également votre adresse électronique, le cas échéant,
ainsi que votre adresse postale.</p>
- <p>Si vous officiez en tant qu'auteur ou d�veloppeur, n'omettez
- pas de demander � votre employeur, votre �tablissement scolaire
- ou autres de signer une d�charge stipulant leur renoncement aux
+ <p>Si vous officiez en tant qu'auteur ou développeur, n'omettez
+ pas de demander à votre employeur, votre établissement scolaire
+ ou autres de signer une décharge stipulant leur renoncement aux
droits qu'ils pourraient avoir sur l'ouvrage :</p>
<blockquote>
- <p>...((employeur, �cole...)) d�clare par la pr�sente ne pas
- revendiquer de droits sur le programme � (nom de l'ouvrage) �
- r�alis� par ...((nom de l'auteur)).</p>
+ <p>...((employeur, école...)) déclare par la présente ne pas
+ revendiquer de droits sur le programme « (nom de l'ouvrage) »
+ réalisé par ...((nom de l'auteur)).</p>
<p>((signature du responsable)), ...((date)), ...((nom et
- qualit� du responsable)).</p>
+ qualité du responsable)).</p>
</blockquote>
</body>--- a/ocl.fr.html Tue Dec 27 13:55:27 2005 -0500
+++ b/ocl.fr.html Thu Jan 05 17:46:38 2006 -0500
@@ -4,7 +4,7 @@
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 1st March 2002), see www.w3.org">
- <meta name="Author" content="Fabien Ni�oles">
+ <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
<title>OpenContent License (OPL)</title>
</head>
@@ -14,13 +14,13 @@
<p>Version 1.0, 14 Juillet, 1998.</p>
- <p>Ce document pr�sente les principes du mouvement OpenContent
- et peut-�tre redistribu� pourvu qu'il demeure inalt�r�. Pour
- desq besoins l�gaux, ce document correspond aussi � la licence
+ <p>Ce document présente les principes du mouvement OpenContent
+ et peut-être redistribué pourvu qu'il demeure inaltéré. Pour
+ desq besoins légaux, ce document correspond aussi à la licence
d'utilisation sous laquelle OpenContent est rendu
disponible.</p>
- <p>La version originale de ce document peut �tre trouv� �
+ <p>La version originale de ce document peut être trouvé à
http://opencontent.org/opl.shtml</p>
<h2>Licence</h2>
@@ -28,100 +28,100 @@
<h3>Termes et conditions pour Copier, Distribuer et
Modifier</h3>
- <p>Les �l�ments autres que la copie, la distribution et la
- modification du Contenu avec lequel cette licence est distribu�
+ <p>Les éléments autres que la copie, la distribution et la
+ modification du Contenu avec lequel cette licence est distribué
(tels que l'utilisation, etc.) est en dehors du propos de cette
licence.</p>
- <p>1. Vous pouvez copier et distribuer des r�pliques exactes du
- OpenContent (OC) tels que re�u, sur quelques medium que ce
- soit, pourvu que vous ayez publi� de fa�on visible et
- appropri�e sur chaque copie une note de copyright appropri� et
- un limitation de garantie; gard� intact toutes les notes qui se
- r�f�rent � cette Licence ainsi qu'� l'absence de toute
- garantie; et donn� � tout r�cipiendaire du OC une copie de
- cette Licence avec le OC. Vous pouvez � votre option charger
- des frais pour le media et/ou pour la manutention n�cessaire �
- la cr�ation d'une seule copie du OC pour une utilisation
+ <p>1. Vous pouvez copier et distribuer des répliques exactes du
+ OpenContent (OC) tels que reçu, sur quelques medium que ce
+ soit, pourvu que vous ayez publié de façon visible et
+ appropriée sur chaque copie une note de copyright approprié et
+ un limitation de garantie; gardé intact toutes les notes qui se
+ réfèrent à cette Licence ainsi qu'à l'absence de toute
+ garantie; et donné à tout récipiendaire du OC une copie de
+ cette Licence avec le OC. Vous pouvez à votre option charger
+ des frais pour le media et/ou pour la manutention nécessaire à
+ la création d'une seule copie du OC pour une utilisation
hors-ligne, vous pouvez aussi charger des frais pour une offre
de garantie. Vous ne pouvez pas charger de frais pour le OC
- lui-m�me. Vous ne pouvez charger des frais pour le seul service
- de donner acc�s � et/ou l'utilisation du OC � travers un r�seau
+ lui-même. Vous ne pouvez charger des frais pour le seul service
+ de donner accès à et/ou l'utilisation du OC à travers un réseau
(e.g. l'Internet), que ce soit par la world wide web, FTP, ou
- quelqu'autre m�thode.</p>
+ quelqu'autre méthode.</p>
<p>2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du
OpenContent ou n'importe quelle partie de celui-ci, formant
- ainsi un travail bas� sur le Contenu, et distribuer ces
- modifications ou le r�sultat sous les termes de la Section 1
+ ainsi un travail basé sur le Contenu, et distribuer ces
+ modifications ou le résultat sous les termes de la Section 1
ci-dessus, pourvu que vous rencontriez aussi toutes ces
conditions:</p>
<ul>
<li>
- <p>a) Vous devez faire en sorte que le contenu modifi�
- contienne des notes pro�minentes indiquant qu'il a �t�
- modifi�, la nature exacte et le contenu des changements,
+ <p>a) Vous devez faire en sorte que le contenu modifié
+ contienne des notes proéminentes indiquant qu'il a été
+ modifié, la nature exacte et le contenu des changements,
ainsi que la date du changement.</p>
</li>
<li>
<p>b) Vous devez faire en sorte que tout ouvrage que vous
- distribuez ou publiez, qui est compos� en partie ou
- enti�rement ou qui est d�riv� du OC ou d'une partie de
- celui-ci, d'�tre licenc� comme un tout sans frais pour
- toute personne sous les termes de cette Licence, � moins
+ distribuez ou publiez, qui est composé en partie ou
+ entièrement ou qui est dérivé du OC ou d'une partie de
+ celui-ci, d'être licencé comme un tout sans frais pour
+ toute personne sous les termes de cette Licence, à moins
qu'il en soit permis autrement sous la loi sur
l'Utilisation raisonnable applicable.</p>
</li>
</ul>
- <p>Ces conditions s'appliquent � la version modifi�e en entier.
- Si des sections identifiables de cette version n'est pas d�riv�
- du OC, et peuvent �tre raisonnablement consid�r�es comme des
- ouvrages ind�pendants et s�par�s en eux-m�mes, alors cette
- Licence, et ces conditions, ne s'appliquent pas � ces sections
- lorsque distribu�es comme des ouvrages s�par�s. Mais, quand
- vous distribuez les m�mes sections comme faisant partie d'un
- tout qui est un ouvrage bas� sur le OC, la distribution du tout
- doit �tre faite doit �tre faite sous les conditions de cette
- Licence, dont les permissions pour les autres licenci�s
- s'�tendent au tout, et donc � chacune des parties sans �gard �
- leur auteur respectif. Il est permi de faire exception � cette
- condition de distribuer une version modifi�e sans frais sous
+ <p>Ces conditions s'appliquent à la version modifiée en entier.
+ Si des sections identifiables de cette version n'est pas dérivé
+ du OC, et peuvent être raisonnablement considérées comme des
+ ouvrages indépendants et séparés en eux-mêmes, alors cette
+ Licence, et ces conditions, ne s'appliquent pas à ces sections
+ lorsque distribuées comme des ouvrages séparés. Mais, quand
+ vous distribuez les mêmes sections comme faisant partie d'un
+ tout qui est un ouvrage basé sur le OC, la distribution du tout
+ doit être faite doit être faite sous les conditions de cette
+ Licence, dont les permissions pour les autres licenciés
+ s'étendent au tout, et donc à chacune des parties sans égard à
+ leur auteur respectif. Il est permi de faire exception à cette
+ condition de distribuer une version modifiée sans frais sous
cette Licence seulement lorsqu'elle rencontre la loi sur
- l'Utilisation raisonnable o� elle s'applique.</p>
+ l'Utilisation raisonnable où elle s'applique.</p>
- <p>3. Vous n'�tes pas contraint d'accepter cette Licence,
- puisque vous ne l'avez pas sign�e. Toutefois, rien d'autre ne
+ <p>3. Vous n'êtes pas contraint d'accepter cette Licence,
+ puisque vous ne l'avez pas signée. Toutefois, rien d'autre ne
vous donne la permission de copier, distribuer ou modifier le
OC. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez
- pas les termes de cette Licence. En cons�quence, en
- distribuant, traduisant ou convertissant le OC, ou en d�rivant
+ pas les termes de cette Licence. En conséquence, en
+ distribuant, traduisant ou convertissant le OC, ou en dérivant
des ouvrages de celui-ci, vous indiquez que vous acceptez cette
Licence pour se faire, ainsi que tous les termes et conditions
pour copier, distribuer, traduire ou convertir le OC.</p>
<h2>LIMITATION DE GARANTIE</h2>
- <p>4. PARCE QUE LE OPENCONTENT (OC) EST DISTRIBU� SANS FRAIS,
+ <p>4. PARCE QUE LE OPENCONTENT (OC) EST DISTRIBUÉ SANS FRAIS,
AUCUNE GARANTIE N'EST FOURNIE POUR LE OC, COMME LE PERMET LA
- LOI. SAUF MENTION �CRITE, LES D�TENTEURS DU COPYRIGHT ET/OU LES
- TIERS FOURNISSENT LE OC EN L'�TAT, SANS AUCUNE SORTE DE
+ LOI. SAUF MENTION ÉCRITE, LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT ET/OU LES
+ TIERS FOURNISSENT LE OC EN L'ÉTAT, SANS AUCUNE SORTE DE
GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
COMMERCIALISATION OU D'ADAPTATION DANS UN BUT PARTICULIER. VOUS
- ASSUMEZ TOUS LES RISQUE QUANT � L'UTILISATION DU OC. SI LE OC
- EST D�FECTUEUX, INAD�QUAT, OU AUTREMENT INACCEPTABLE, VOUS
- ASSUMEZ LE CO�T DE TOUTES LES R�PARATIONS ET CORRECTIONS
- N�CESSAIRES.</p>
+ ASSUMEZ TOUS LES RISQUE QUANT À L'UTILISATION DU OC. SI LE OC
+ EST DÉFECTUEUX, INADÉQUAT, OU AUTREMENT INACCEPTABLE, VOUS
+ ASSUMEZ LE COÛT DE TOUTES LES RÉPARATIONS ET CORRECTIONS
+ NÉCESSAIRES.</p>
- <p>5. SAUF LORSQUE EXPLICITEMENT PR�VU PAR LA LOI OU ACCEPT�
- PAR �CRIT, NI LE D�TENTEUR DES DROITS, NI QUICONQUE QUI
+ <p>5. SAUF LORSQUE EXPLICITEMENT PRÉVU PAR LA LOI OU ACCEPTÉ
+ PAR ÉCRIT, NI LE DÉTENTEUR DES DROITS, NI QUICONQUE QUI
POURRAIT REDISTRIBUER LE OC COMME IL EST PERMIS CI-DESSUS NE
- POURRA �TRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT,
- INDIRECT, SECONDAIRE OU ACCESSOIRE D�COULANT DE L'UTILISATION
- OU DE L'IMPOSSIBILIT� D'UTILISER LE OC, M�ME SI CE D�TENTEUR OU
- LES AUTRES PARTIES ONT �T� AVIS� DE LA POSSIBILIT� DE TELS
+ POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT,
+ INDIRECT, SECONDAIRE OU ACCESSOIRE DÉCOULANT DE L'UTILISATION
+ OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE OC, MÊME SI CE DÉTENTEUR OU
+ LES AUTRES PARTIES ONT ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES.</p>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:--- a/opl.fr.html Tue Dec 27 13:55:27 2005 -0500
+++ b/opl.fr.html Thu Jan 05 17:46:38 2006 -0500
@@ -4,7 +4,7 @@
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 1st March 2002), see www.w3.org">
- <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
+ <meta name="Author" content="Fabien Niñoles">
<title>LICENCE DE PUBLICATION OUVERTE Draft v0.4, 8 juin
1999</title>
@@ -13,112 +13,112 @@
<body>
<h1>LICENCE DE PUBLICATION OUVERTE Draft v0.4, 8 juin 1999</h1>
- <h2>I. Conditions sur les versions originales et modifi�es</h2>
+ <h2>I. Conditions sur les versions originales et modifiées</h2>
- <p>Les ouvrages de Publication Ouverte peuvent �tre reproduis
- et distribu�s enti�rement ou en partie, sur tout support
- physique ou �lectronique, pouvu que les termes de cette licence
- soient accept�s, et que cette licence ou une r�f�rence � cette
- derni�re (avec toutes les options choisies par le ou les
- auteurs et/ou l'�diteur) soit inscrite dans la
+ <p>Les ouvrages de Publication Ouverte peuvent être reproduis
+ et distribués entièrement ou en partie, sur tout support
+ physique ou électronique, pouvu que les termes de cette licence
+ soient acceptés, et que cette licence ou une référence à cette
+ dernière (avec toutes les options choisies par le ou les
+ auteurs et/ou l'éditeur) soit inscrite dans la
reproduction.</p>
- <p>La forme pr�f�r�e pour faire r�f�rence � cette licence est
+ <p>La forme préférée pour faire référence à cette licence est
la suivante:</p>
<blockquote>
- <p>Copyright (c) <samp><ann�e></samp> par <samp><nom
- de l'auteur ou du d�sign�></samp>. Ce mat�riel est
- distribu� seulement sous les termes et conditions �tablis
- dans la Licence de Publication Ouverte, vX.Y ou ult�rieure
- (la derni�re versuib �tant pr�sentement disponible � <a href=
+ <p>Copyright (c) <samp><année></samp> par <samp><nom
+ de l'auteur ou du désigné></samp>. Ce matériel est
+ distribué seulement sous les termes et conditions établis
+ dans la Licence de Publication Ouverte, vX.Y ou ultérieure
+ (la dernière versuib étant présentement disponible à <a href=
"http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).</p>
</blockquote>
- <p>La r�f�rence doit �tre suivie imm�diatement par toute option
- choisie par le ou les auteurs et�u l'�diteur du document (voir
+ <p>La référence doit être suivie immédiatement par toute option
+ choisie par le ou les auteurs etøu l'éditeur du document (voir
la section IV).</p>
- <p>La redistribution commerciale de mat�riel licenci� sous la
+ <p>La redistribution commerciale de matériel licencié sous la
Licence de Publication Ouverte est permise.</p>
<p>Toute publication sous la forme d'un livre standard (sur
- papier) requiert l'identification de l'�diteur et de l'auteur
- original. Les noms des auteurs et �diteurs originaux doivent
- appara�tre sur toutes les surfaces ext�rieures du livre. Sur
- toutes les surfaces ext�rieures du livre, le nom de l'�diteur
- original doit �tre aussi grand que le titre de l'ouvrage et
- cit� de fa�on possessive face au titre.</p>
+ papier) requiert l'identification de l'éditeur et de l'auteur
+ original. Les noms des auteurs et éditeurs originaux doivent
+ apparaître sur toutes les surfaces extérieures du livre. Sur
+ toutes les surfaces extérieures du livre, le nom de l'éditeur
+ original doit être aussi grand que le titre de l'ouvrage et
+ cité de façon possessive face au titre.</p>
<h2>II. Copyright</h2>
- <p>Le copyright de chaque Publication Ouverte est d�tenu par
- ces auteurs ou leurs d�sign�s.</p>
+ <p>Le copyright de chaque Publication Ouverte est détenu par
+ ces auteurs ou leurs désignés.</p>
<h2>III. Limites de la Licence</h2>
- <p>Les conditions de licence suivantes s'appliquent � tous les
- ouvrages en Publication Ouverte, � moins que sp�cifi�
+ <p>Les conditions de licence suivantes s'appliquent à tous les
+ ouvrages en Publication Ouverte, à moins que spécifié
explicitement dans le document.</p>
- <p>L'agr�gation d'ouvrages de Publication Ouverte ou d'une
+ <p>L'agrégation d'ouvrages de Publication Ouverte ou d'une
portion d'un ouvrage de Publication Ouverte avec d'autres
- ouvrages ou programmes sur le m�me support ne doit pas �tendre
+ ouvrages ou programmes sur le même support ne doit pas étendre
cette licence aux autres ouvrages. Le recueil devra contenir
- une note sp�cifiant l'inclusion du mat�riel sous Publication
- Ouverte et une note de copyright appropri�e.</p>
+ une note spécifiant l'inclusion du matériel sous Publication
+ Ouverte et une note de copyright appropriée.</p>
- <p><em>LIABILIT�.</em> Si une partie quelconque de cette
- licence s'av�re invalide ou inapplicable dans une juridiction,
+ <p><em>LIABILITÉ.</em> Si une partie quelconque de cette
+ licence s'avère invalide ou inapplicable dans une juridiction,
les autres parties de la licence continue de s'appliquer.</p>
<p><em>LIMITE DE GARANTIE.</em> Les ouvrages de Publication
- Ouverte sont licenc�s et fournit en l'�tat sans aucune sorte de
+ Ouverte sont licencés et fournit en l'état sans aucune sorte de
garantie, explicite ou implicite, y compris les garanties de
commercialisation et d'adaptation dans un but particulier, ou
une garantie de non-transgression.</p>
- <h2>IV. Conditions aux ouvrages modifi�s</h2>
+ <h2>IV. Conditions aux ouvrages modifiés</h2>
- <p>Toutes versions modifi�es du documents couverts par cette
+ <p>Toutes versions modifiées du documents couverts par cette
licence, incluant les traductions, les anthologies, les
- compilations et les documents partiels, doivent rencontr�es les
+ compilations et les documents partiels, doivent rencontrées les
conditions suivantes:</p>
<ul>
<li>
- <p>1) La version modifi�e doit �tre pr�sent�e comme
+ <p>1) La version modifiée doit être présentée comme
telle.</p>
</li>
<li>
- <p>2) La personne faisant les modifications doit �tre
- identifi�e et les modifications dat�es.</p>
+ <p>2) La personne faisant les modifications doit être
+ identifiée et les modifications datées.</p>
</li>
<li>
- <p>3) La reconnaissance de l'auteur et l'�diteur originaux
- lorsqu'il est possible doit �tre retenu selon les pratiques
- acad�miques de citation normales.</p>
+ <p>3) La reconnaissance de l'auteur et l'éditeur originaux
+ lorsqu'il est possible doit être retenu selon les pratiques
+ académiques de citation normales.</p>
</li>
<li>
- <p>4) La localisation du document original non modifi� doit
- �tre identifi�.</p>
+ <p>4) La localisation du document original non modifié doit
+ être identifié.</p>
</li>
<li>
- <p>5) Les noms des auteurs originaux ne doivent pas �tre
- utilis�s pour affirmer ou insinuer une approbation du
- document r�sultant sans la permission des auteurs
+ <p>5) Les noms des auteurs originaux ne doivent pas être
+ utilisés pour affirmer ou insinuer une approbation du
+ document résultant sans la permission des auteurs
originaux.</p>
</li>
</ul>
<h2>V. Recommendations de bon usage</h2>
- <p>En plus des conditions de cette licence, il est demand� et
- fortement recommand� aux redistributeurs que:</p>
+ <p>En plus des conditions de cette licence, il est demandé et
+ fortement recommandé aux redistributeurs que:</p>
<ul>
<li>
@@ -126,70 +126,70 @@
Ouverte sur un support solide ou en CD-ROM, vous faites
parvenir une note par email aux auteurs faisant part de vos
intentions de redistribuer leur ouvrage au moins trente
- jours avant que votre manuscrit ou le support soit fix�,
- pour donner aux auteurs le temps de vous fournir une mise �
- jour des documents. Cette note devrait d�crire les
+ jours avant que votre manuscrit ou le support soit fixé,
+ pour donner aux auteurs le temps de vous fournir une mise à
+ jour des documents. Cette note devrait décrire les
modifications, s'il y en a, faites au document.</p>
</li>
<li>
<p>2) Toute modification substancielle (incluant les
- omissions) devrait �tre soit clairement marqu�e dans le
- document, ou sinon d�crite dans un attachement au
+ omissions) devrait être soit clairement marquée dans le
+ document, ou sinon décrite dans un attachement au
document.</p>
</li>
</ul>
<p>Finalement, bien que ce ne soit pas obligatoire sous cette
- licence, il est cependant bien consid�r� d'offrir une copie
- gratuite de toute copie solide et CD-ROM d'un ouvrage licenc�
- de Publication Ouverte � ses auteurs.</p>
+ licence, il est cependant bien considéré d'offrir une copie
+ gratuite de toute copie solide et CD-ROM d'un ouvrage licencé
+ de Publication Ouverte à ses auteurs.</p>
<h2>Options de Licence</h2>
- <p>Les auteurs et/ou �diteurs d'un document licenc� sous
+ <p>Les auteurs et/ou éditeurs d'un document licencé sous
Publication Ouverte peuvent choisir certaines options en
- ajoutant du texte � la r�f�rence ou � la copie de la licence.
- Ces options sont consid�r�es comme faisant partie de cette
- licence et doivent �tre inclus avec cette licence (ou son
- incorporation par r�f�rence) dans les versions modifi�es.</p>
+ ajoutant du texte à la référence ou à la copie de la licence.
+ Ces options sont considérées comme faisant partie de cette
+ licence et doivent être inclus avec cette licence (ou son
+ incorporation par référence) dans les versions modifiées.</p>
<p>A. D'interdire la distribution de versions substanciellement
- modifi�es sans la permissions explicites des auteurs. Une
- "modification substancielle" est d�finie comme un changement au
- contenu s�mantique du document, et exclut les changements dans
+ modifiées sans la permissions explicites des auteurs. Une
+ "modification substancielle" est définie comme un changement au
+ contenu sémantique du document, et exclut les changements dans
le format ou les corrections typographiques.</p>
<p>B. (D'interdire) la publication de cet ouvrage ou de tout
- ouvrage d�riv� en entier ou en partie dans un format de livre
- standard pour des raisons commerciales est interdite � moins
- qu'une permission ant�rieure soit obtenue de tenant du
+ ouvrage dérivé en entier ou en partie dans un format de livre
+ standard pour des raisons commerciales est interdite à moins
+ qu'une permission antérieure soit obtenue de tenant du
copyright.</p>
<p>Pour ce faire, ajoutez la phrase 'La distribution de cet
- ouvrage ou de ses d�riv�s dans tout format format de livre
- standard (papier) est interdite � moins qu'une permission
- ant�rieure soit obtenue du tenant du copyright.' � la r�f�rence
- ou � la copie de la licence.</p>
+ ouvrage ou de ses dérivés dans tout format format de livre
+ standard (papier) est interdite à moins qu'une permission
+ antérieure soit obtenue du tenant du copyright.' à la référence
+ ou à la copie de la licence.</p>
<h2>Appendice aux principes de Publication Ouverte</h2>
- <p>(Ceci n'est pas consid�r� comme faisant partie de la
+ <p>(Ceci n'est pas considéré comme faisant partie de la
licence.)</p>
<p>Les ouvrages de Publication Ouverte sont disponible en
- format source � travers la page principale de Open Publication
- situ� � <a href=
+ format source à travers la page principale de Open Publication
+ situé à <a href=
"http://works.opencontent.org/">http://works.opencontent.org/</a>.</p>
- <p>Les auteurs de Publication Ouverte qui d�sire inclure leur
+ <p>Les auteurs de Publication Ouverte qui désire inclure leur
propre licence sur des ouvrages de Publication Ouverte peuvent
le faire, tant que leurs termes ne soient pas plus restrictifs
que ceux de la licence de Publication Ouverte.</p>
<p>Si vous avez des questions au sujet de la Licence de
- Publication Ouverte, s'il-vous-pla�t contactez TBD et/ou la
- Liste des Auteurs de Publication Ouverte � <a href=
+ Publication Ouverte, s'il-vous-plaît contactez TBD et/ou la
+ Liste des Auteurs de Publication Ouverte à <a href=
"mailto:opal@opencontent.org">opal@opencontent.org</a>, par
email.</p>
</body>--- a/traduction Tue Dec 27 13:55:27 2005 -0500
+++ b/traduction Thu Jan 05 17:46:38 2006 -0500
@@ -1,5 +1,5 @@
to assert :: affirmer
-back-cover :: quatri�me de couverture
+back-cover :: quatrième de couverture
combining documents :: combinaison de documents
copyleft :: copyleft
copyright :: copyright
@@ -8,15 +8,15 @@
endorsements :: approbations (endossements?)
free documentation licence (FDL) :: licence de documentation libre (FDL)
free software foundation (FSF) :: free software foundation (FSF)
-front-cover :: premi�re de couverture
-general public licence (GPL) :: licence publique g�n�rale (GPL)
+front-cover :: première de couverture
+general public licence (GPL) :: licence publique générale (GPL)
history :: historique
to imply :: insinuer
invariant section :: section invariante
license notice :: note de licence
-modified version :: version modifi�e
+modified version :: version modifiée
opaque copy :: copie opaque
-publisher :: �diteur
+publisher :: éditeur
secondary section :: section secondaire
title page :: page titre
transparent copy :: copie transparente
@@ -29,22 +29,22 @@
addendum :: addendum
copyright notice :: note de copyright
acknowledgements :: remerciements
-dedicacies :: d�dicaces
-to list :: afficher ou �num�rer
-combined work :: ouvrage combin�
+dedicacies :: dédicaces
+to list :: afficher ou énumérer
+combined work :: ouvrage combiné
collection :: recueil
in all other respects :: en tout point
-aggregation :: agr�gation
-independant work :: ouvrage ind�pendant
+aggregation :: agrégation
+independant work :: ouvrage indépendant
compilation :: compilation
volume of storage :: volume de rangement
-distribution medium :: m�dium de distribution
+distribution medium :: médium de distribution
compilation copyright :: copyright de compilation
-aggregate :: aggr�gation
-self-contained work :: ouvrage ind�pendant
+aggregate :: aggrégation
+self-contained work :: ouvrage indépendant
copyright holder :: tenant du copyright
termination :: interruption
-to sublicense :: c�der
+to sublicense :: céder
---*---
offline :: hors-ligne
Internet :: Internet
@@ -53,7 +53,7 @@
to must cause :: devoir faire en sorte
Fair Use law :: loi sur l'Utilisation raisonnable
to mirror :: ?? (redistribuer)
-severability :: ?? (liabilit�)
+severability :: ?? (liabilité)
non-infringement :: ?? (non-transgression)
good-practice :: bon usage
by appending language :: en ajoutant du texte
\ No newline at end of file